English: "closing sales"Spanish translation: cierres de ventas 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: "closing sales" | | "Millions of salesmen and women struggle daily with rejection, lack of motivation and closing sales" cual sería la traducción de closing sales, gracias |
| paulacancelaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 144 (all closed) Answers: 1
Uruguay
|
| Clarification request(s) and responseTerry Burgess: 6:01pm Oct 16, 2007: Es que la lucha es para cerrar las ventas y no con cierres de ventas. No sé si estoy en lo correcto...pero creo que sí.
Ana-Maria Hulse: 6:38pm Oct 16, 2007: A mí me parece que "cierres de ventas" es corrercto porque en "lack of motivation and closing sales" ese "lack" cubre tanto la motivación como el hecho de que no consiguen cerrar ventas.
Terry Burgess: 8:54pm Oct 16, 2007: Ana Maria: Quería otra opinión y te agradezco hayas tomado la molestia de aportar la tuya. Saludos.
teju: 9:08pm Oct 16, 2007: I think "lack" only modifies "motivation". They struggle with closing sales, in other words, sales that have been closed and completed. "Lack of closing sales" sounds awkward to me, I don't know what others have to say.
|
|
| | cierres de ventas | Explanation:
asi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-16 21:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, para "cierres de ventas" hay 2.280.000 hits en Google.
Manual de Ventas: El cierre de la venta - Cursos gratis de ...Chistes de ventas. DEFINICIÓN:. El cierre es un proceso que termina siempre y cuando su cliente acepte actuar. Toda interacción puede y debe cerrarse. ...
www.mailxmail.com/curso/empresa/manualdeventas/capitulo31.h... - 22k - En caché - Páginas similares
LA VERDAD Y LA MENTIRA SOBRE LOS CIERRES DE VENTA | GestioPolisÉXITOS EN SUS CIERRES DE VENTA!!!. Facundo de Salterain. Consultor en marketing y ventas y especializado en Marketing on line. ...
www.gestiopolis.com/Canales4/mkt/mentira.htm - 50k - En caché - Páginas similares
CÓMO LOGRAR CIERRES PARCIALES EFECTIVOS | GestioPolisDe esta forma, se adquiere el recurso indispensable para lograr el avance positivo hacia el cierre de la venta, logrando efectivos acuerdos parciales con ...
www.gestiopolis.com/canales2/marketing/1/cierrparefec.htm - 49k - En caché - Páginas similares
El Ignorado Arte del Cierre de VentasLa guía de un maestro en el cierre de ventas es de gran ayuda, permitiendo acelerar la adquisición de las habilidades necesarias en este desconocido e ...
www.mercadeo.com/52_cierres.htm - 23k - En caché - Páginas similares
CIERRE DE VENTASLos diferentes Cierres de Venta: Cierre Maestro, Cierre amarre, Cierre amarre invertido, Cierre doble alternativa, Cierre equivocación, Cierre boomerang, ...
www.todosobreventas.com/semicierre2006.htm - 27k - En caché - Páginas similares
|
| Selected response from:
 Alicia Orfalian
Argentina
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| cerrar/concluir/concretar ventas
Explanation:
HTH
| |
3 hrs confidence: |
3 hrs confidence: |
2 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| cierres de ventas
Explanation:
asi
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-16 21:27:38 GMT)
--------------------------------------------------
FYI, para "cierres de ventas" hay 2.280.000 hits en Google.
Manual de Ventas: El cierre de la venta - Cursos gratis de ...Chistes de ventas. DEFINICIÓN:. El cierre es un proceso que termina siempre y cuando su cliente acepte actuar. Toda interacción puede y debe cerrarse. ...
www.mailxmail.com/curso/empresa/manualdeventas/capitulo31.h... - 22k - En caché - Páginas similares
LA VERDAD Y LA MENTIRA SOBRE LOS CIERRES DE VENTA | GestioPolisÉXITOS EN SUS CIERRES DE VENTA!!!. Facundo de Salterain. Consultor en marketing y ventas y especializado en Marketing on line. ...
www.gestiopolis.com/Canales4/mkt/mentira.htm - 50k - En caché - Páginas similares
CÓMO LOGRAR CIERRES PARCIALES EFECTIVOS | GestioPolisDe esta forma, se adquiere el recurso indispensable para lograr el avance positivo hacia el cierre de la venta, logrando efectivos acuerdos parciales con ...
www.gestiopolis.com/canales2/marketing/1/cierrparefec.htm - 49k - En caché - Páginas similares
El Ignorado Arte del Cierre de VentasLa guía de un maestro en el cierre de ventas es de gran ayuda, permitiendo acelerar la adquisición de las habilidades necesarias en este desconocido e ...
www.mercadeo.com/52_cierres.htm - 23k - En caché - Páginas similares
CIERRE DE VENTASLos diferentes Cierres de Venta: Cierre Maestro, Cierre amarre, Cierre amarre invertido, Cierre doble alternativa, Cierre equivocación, Cierre boomerang, ...
www.todosobreventas.com/semicierre2006.htm - 27k - En caché - Páginas similares
| Alicia Orfalian
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 19
|
| Note from asker to answerer| Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
