KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

dialog map workshop

Spanish translation: taller sobre mapas de diálogo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dialog map workshop / dialogue map workshop
Spanish translation:taller sobre mapas de diálogo
Entered by: Bubo Coromandus
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Oct 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: dialog map workshop
Moderators’ Guide for the Dialog Map Workshop
Gabriela Lozano
Local time: 11:34
taller sobre mapas de diálogo
Explanation:
Este extracto del primer enlace ilustra lo que es un mapa de diálogo:

"La presidencia de la UE ha dicho que el fin de la violencia entre palestinos e israelíes sólo puede ser detenida por "la inmediata, recíproca y paralela implementación de un mapa de diálogo por ambas partes". Este mapa, desarrollado por la misma UE, Rusia, Estados Unidos y Naciones Unidas (ONU), define una serie de acciones para finalizar el conflicto, y crear un estado Palestino en el año 2005."

El concepto de "dialogue mapping" (la forma británica de "dialog mapping") se explica en inglés en el segundo enlace.
Selected response from:

Bubo Coromandus
Grading comment
Muchas gracias!1
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1taller sobre mapas de diálogoBubo Coromandus


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dialog map workshop
taller sobre mapas de diálogo


Explanation:
Este extracto del primer enlace ilustra lo que es un mapa de diálogo:

"La presidencia de la UE ha dicho que el fin de la violencia entre palestinos e israelíes sólo puede ser detenida por "la inmediata, recíproca y paralela implementación de un mapa de diálogo por ambas partes". Este mapa, desarrollado por la misma UE, Rusia, Estados Unidos y Naciones Unidas (ONU), define una serie de acciones para finalizar el conflicto, y crear un estado Palestino en el año 2005."

El concepto de "dialogue mapping" (la forma británica de "dialog mapping") se explica en inglés en el segundo enlace.


    Reference: http://www.cooperativa.cl/p4_noticias/antialone.html?page=ht...
    Reference: http://www.cognexus.org/id41.htm
Bubo Coromandus
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Muchas gracias!1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Saludos guera guapa!
8 hrs
  -> ¡te devuelvo el cumplido, hermosa! Un abrazo :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 23, 2007 - Changes made by Bubo Coromandus:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search