KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

in-store fixtures

Spanish translation: presentaciones/exposiciones en la tienda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-store fixtures
Spanish translation:presentaciones/exposiciones en la tienda
Entered by: Marian Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:35 Nov 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / mobile devices retail selling
English term or phrase: in-store fixtures
In the XXX Get Curious! training program the tools provided include:

The XXX New Way of Selling

Tools for selling experiences:
Communication and influencing: How to communicate with the customer and influence him/her

Product knowledge: How to use XXX devices?

Using XXX in-store fixtures
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 08:49
accesorios/adornos en el/del interior de la tienda
Explanation:
Una sugerencia.Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-02 02:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien: elementos decorativos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-11-05 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Eduardo, por lo que comentas y el nuevo contexto, creo que podría referirse a un lugar o instalación dentro de la tienda, aunque más específicamente podría referirse a un encuentro, presentación, o exposición que tiene lugar en la tienda, en el sentido de "display".Te adjunto unas referencias que he encontrado, espero que te sirvan.Saludos y suerte.
WILKES-BARRE, Pa. -- Fixturing and all things point-of-purchase (P-O-P) are vital to any store's performance, according to executives at Trion Industries Inc. With as much as 70% of retail buying decisions made at the shelf edge, the fixtures and resulting presentation of product are paramount to closing the sale, moving product into customers' shopping carts and making an adequate profit.
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb3007/is_200506/ai_n1...
Melanie Ginavan Artezen Bloomington, IL When my dad and I designed our shelving and display fixtures, we built in storage at the ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4733/is_200511/ai_n1...
http://www.babelpoint.com/1/?l=2&w=display

Selected response from:

Marian Martin
Spain
Local time: 14:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7accesorios/adornos en el/del interior de la tienda
Marian Martin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
accesorios/adornos en el/del interior de la tienda


Explanation:
Una sugerencia.Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-02 02:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien: elementos decorativos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2007-11-05 22:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Eduardo, por lo que comentas y el nuevo contexto, creo que podría referirse a un lugar o instalación dentro de la tienda, aunque más específicamente podría referirse a un encuentro, presentación, o exposición que tiene lugar en la tienda, en el sentido de "display".Te adjunto unas referencias que he encontrado, espero que te sirvan.Saludos y suerte.
WILKES-BARRE, Pa. -- Fixturing and all things point-of-purchase (P-O-P) are vital to any store's performance, according to executives at Trion Industries Inc. With as much as 70% of retail buying decisions made at the shelf edge, the fixtures and resulting presentation of product are paramount to closing the sale, moving product into customers' shopping carts and making an adequate profit.
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb3007/is_200506/ai_n1...
Melanie Ginavan Artezen Bloomington, IL When my dad and I designed our shelving and display fixtures, we built in storage at the ...
http://findarticles.com/p/articles/mi_hb4733/is_200511/ai_n1...
http://www.babelpoint.com/1/?l=2&w=display



Marian Martin
Spain
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Yep!...definitely:-)
6 mins
  -> Thanks, Terry!

agree  Bubo Coromandus: sí, fixtures son instalaciones fijas
44 mins
  -> Muchas gracias, Deborah!

agree  Lydia De Jorge
44 mins
  -> Thank you, Lydia!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: accesorios...
3 hrs
  -> Muchas gracias Tomás!

agree  Darío: accesorios
6 hrs
  -> Muchas gracias, emegel

agree  David Girón Béjar
12 hrs
  -> Muchas gracias, David!

agree  Rocio Barrientos
22 hrs
  -> Muchas gracias, Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2007 - Changes made by Marian Martin:
Edited KOG entry<a href="/profile/688852">Marian Martin's</a> old entry - "in-store fixtures" » "accesorios/presentación/exposición en tienda"
Nov 16, 2007 - Changes made by Marian Martin:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search