https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/2231053-trade-show-signage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Trade Show Signage

Spanish translation: material gráfico para ferias y congresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trade Show Signage
Spanish translation:material gráfico para ferias y congresos
Entered by: Carmen Barrero

08:20 Nov 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Software marketing
English term or phrase: Trade Show Signage
En un folleto de presentación de producto, el fabricante incluye un apartado denominado "Trade Show Signage" en el que se enumeran muy sucintamente las ventajas o características del producto, con una frase para cada punto abordado.
La duda es cómo traducir la expresión "Trade Show Signage". Es, según creo, material de comunicación destinado a expositores, carteles, etc. Pero me gustaría encontrar una buena expresión en español.
Se me ocurre "Material de comunicación para ferias comerciales" pero no me convence.
¿Sugerencias?
¡Gracias!
AAlexia
Carmen Barrero
Local time: 05:05
sistemas de exposición / material gráfico / señalización para ferias o congresos
Explanation:
Esto se me ocurre... Aunque lo de señalización va más vinculado a indicaciones que a material promocional tipo cartelería.
Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 05:05
Grading comment
¡Muchas gracias a todos, amigos! (¡Mi gato también agradece los cumplidos, es un presumido!)
Aalexia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sistemas de exposición / material gráfico / señalización para ferias o congresos
Ángel Domínguez
5señalización / señalética para ferias comerciales
Darío Giménez


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
trade show signage
sistemas de exposición / material gráfico / señalización para ferias o congresos


Explanation:
Esto se me ocurre... Aunque lo de señalización va más vinculado a indicaciones que a material promocional tipo cartelería.

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 05:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡Muchas gracias a todos, amigos! (¡Mi gato también agradece los cumplidos, es un presumido!)
Aalexia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
49 mins
agree  Mara Lazcano: Exacto
2 hrs
agree  David Girón Béjar
6 hrs
agree  Monica Colangelo: "gráfica" o "material gráfico" para mi gusto
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
trade show signage
señalización / señalética para ferias comerciales


Explanation:
Te pongo las dos para que escojas. Yo suelo traducir siempre que puedo por la primera, pero el uso de "señalética" se está extendiendo cada vez más en el sector... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2007-11-02 16:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Unos links, como muestra:

http://www.trafic.ifema.es/ferias/trafic/visi.html
http://www.pipcr.es/index2.htm
www.signaldesign.org/2.htm
http://www.feriasexpress.com/feria Express/señaleticas.htm
http://www.emilianomartin-sa.es/ferias.asp
http://www.tierraadentro.org/pagina.asp?pag=102&capa=7
http://www.perezcamps.com/spa/item/MT-MT-09.html
http://www.hotfrog.es/Productos/Rotulacion-Y-Senalizacion
http://www.paginasamarillas.es/ferias_toledo_833_1673.html
http://www.nutini.com/?p=es,9,45e5ad625ba3b,0,gr�ficatampograf...
http://www.arteymedios.com.ar/aym/grafica_senaletica.html
http://profesional.visitacostadelsol.com/bd/mostrar_imagen.p...
http://www.letreros-luminosos.cl/material-ferias-eventos.htm...
http://www.maxdisplay.es/projectes.asp

Darío Giménez
Spain
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
5 hrs
  -> Gracias, viva madrid.
disagree  Monica Colangelo: "signage" significa gráfica o material gráfico en publicidad, en tanto que "señalización" se refiere a las señales colocadas en rutas, caminos, calles para dar indicaciones // Debes recurrir al diccionario
6 hrs
  -> Muy lindo, tu gato. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations