KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

track over

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: track over
Collected data must be kept in the order in which they were gathered. Because a characteristic is tracked over time, the sequence of data points is critical.
Todo esto tiene que ver con un gráfico de funcionamiento (RUN CHART).
Roxana Franck
Advertisement


Summary of answers provided
5hacer un seguimiento en el tiempo, a través del tiempo
Krimy
4 +1llevar control (con)
Henry Hinds


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llevar control (con)


Explanation:
Because a characteristic is tracked over time = Ya que se va llevando el control de una característica con el tiempo

Henry Hinds
United States
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 202

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Sí. A lo largo de un periodo de tiempo, but that's ungainly. Tomás's seguimeiento is gd too.
32 mins
  -> Gracias, Aceavila. Tomás should post his also.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hacer un seguimiento en el tiempo, a través del tiempo


Explanation:
el término es : track over time

Krimy
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search