KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

referral charges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:59 Nov 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: referral charges
Sin demasiado contexto.
Es una lista de los cargos que pueden aparecer en un resumen de cuenta mensual de una tarjeta.
SpanishT
Argentina
Local time: 16:30
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2gastos de envío
MikeGarcia
3 +2cargos por recomendación/derivación
Adriana Penco
5Detalle/origen de los cargos
Krimy
4cargos (o comisiones) por referencias
Rene Garcia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cargos por recomendación/derivación


Explanation:
:-)

Adriana Penco
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Exacto!
1 min
  -> Gracias, Terry

agree  Janine Libbey
6 mins
  -> Gracias, Viva
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gastos de envío


Explanation:
That's what it is, in the context of a monthly summary of charges related to a credit card. See the Alcaraz Varó Hughes Financial, page 577, "referral".- Referral can be "remisión, referncia;envío" (sic).

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-09 10:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"referencia".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Girón Béjar
4 hrs
  -> Gracias, David.-

agree  Marian Martin
10 hrs
  -> Muchas gracias.-
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cargos (o comisiones) por referencias


Explanation:
Una opción más.

Rene Garcia
Mexico
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Detalle/origen de los cargos


Explanation:
Si se trata de cargos y es una lista, obviamente que se entregando un detalle de ellos que menciona su origen o causa.
Se usa más detalle.


Krimy
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedReferral charges » referral charges


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search