KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Web appeal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:55 Jan 19, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Web appeal
Agradecería apoyo con la traducción de este término (¿Publicidad web?)
Contexto: "Money to be raised through direct mail and web appeals."
Óscar
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1llamados/invitaciones (a través del sitio) web
Jorge Merino
4 +1peticiones, solicitudes por medio de la web (o Internet)
Ana Castorena
4atractivos del sitio web
Marisa Raich


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web appeal
atractivos del sitio web


Explanation:
Creo que la traducción sería "Se obtiene dinero por medio de e-mails directos y de los atractivos del sitio web".

Marisa Raich
Spain
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
web appeal
peticiones, solicitudes por medio de la web (o Internet)


Explanation:
aquí lo que quiere decir es que se pedirán contribuciones de dinero por medio del correo y por la Internet

Ana Castorena
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
1 hr
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
web appeal
llamados/invitaciones (a través del sitio) web


Explanation:
Se asume que la empresa que recolectará el dinero dispone de un sitio web...

Jorge Merino
Paraguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 175

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search