GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Feb 22, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: James Stevens-Arce United States Local time: 22:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | del todo bien |
| ||
4 | realmente acertada |
| ||
3 | cuidarse mejor |
| ||
3 | hacerlo bien |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
del todo bien Explanation: "Carbonated soft drinks are the kind of things it pays you to put a bit more effort into getting right." = "Cuando se trata de refrescos carbonatados, realmente vale la pena invertir un poco más de esfuerzo para que la cosa quede del todo bien". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
realmente acertada Explanation: Re: Asker comment: Son afirmaciones de la gente que compra estos refrescos, no de quienes los fabrican. Siendo así, quizás funcione mejor esto: "Cuando se trata de refrescos carbonatados, realmente vale la pena invertir un poco más de esfuerzo para llegar a una decisión realmente acertada". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuidarse mejor Explanation: Sospecho que el individuo piensa que el posible daño del consumo de gaseosas requiere que uno se cuide más. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hacerlo bien Explanation: "....... es de las cosas que vale la pena poner un poco de esfuerzo en hacerlo bien." (No estoy segura si es esto lo que quiso decir la persona....) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.