KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

in-room marketing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:26 Mar 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / hostelería
English term or phrase: in-room marketing
Manual de minibares de hotel, en el que se indica que las neveras con puertas transparente son ideales para el in-room marketing. Entiendo perfectamente el significado, lo que me interesa saber es si existe un término tipo "marketing de habitación" o si lo normal es usar el original inglés.
Jairo Dorado Cadilla
Germany
Local time: 13:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1marketing/mercadeo dentro de la habitación
Cristina Heraud-van Tol
4 +1publicidad dentro de la habitación
Alejandra Garza
4publicidad mostrada dentro de un mueble/nevera
starlight


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketing/mercadeo dentro de la habitación


Explanation:
Babylon.com

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxalizestarfir: Me gusta la palabra mercadeo. http://www.google.com/search?q=mercadeo&rls=com.microsoft:en...
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
publicidad dentro de la habitación


Explanation:
Sé que marketing is mercadotecnia, pero me suena más que es publicidad la que están dejando dentro de la habitación. Saludos.

Alejandra Garza
Mexico
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: No, porque se trata precisamente de vender los productos expuestos en la habitación, concretamente bebidas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
13 mins
  -> Gracias! : )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
publicidad mostrada dentro de un mueble/nevera


Explanation:
Es lo que pienso que lo expresa con mas claridad. Suerte !!

starlight
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search