manage the sales process from lead generation to contract delivery
Spanish translation: manejar el proceso de ventas desde la generación de contactos/oportunidades hasta cerrar el contrato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Apr 1, 2008 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research / contract delivery | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Krimy Local time: 03:43 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ocuparse de/administrar/gestionar las ventas desde la creación de listas de posibles clientes... Explanation: ... hasta la entrega del contrato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
manejar el proceso de ventas desde la generación de contactos/oportunidades hasta cerrar el contrato Explanation: orange.online: lead generationlead generation. Generación de oportunidades (lead generation). Cuanto pagaría por un lead calificado? En orange.online nos dedicamos a producir leads para ... www.orangeon-line.com/lead-generation.html - 8k - En caché - Páginas similares - Anotar esto "lead" se usa mucho en marketing y en sistemas de referidos. Estos "leads" que no son "prospects"(potencial) es la forma de buscar y generar tráfico/ hacer conexiones/contactos/referidos y se usan todos los medios, pero ahora especialmente por páginas de internet que derivan tráfico (lead) a los negocios o sitios. Todos los sistemas se reducen a captar clientes por todos los medios. Una escala básica son los "leads". Es decir, el esfuerzo es grande, desde generar la primera oportunidad hasta convertirlos en cliente y cerrar el negocio. Aquí no sé que medio usan. -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2008-04-01 22:47:26 GMT) -------------------------------------------------- El lead es simplemente eso (hacer el contacto). Puede que compren se interesen o no, pero la idea es atraer el interés de las personas, usuarios para que se muevan en esa dirección. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 mins confidence:
liderar el proceso de ventas desde conseguir clientes hasta cerrar contratos Explanation: Mi sugerencia. Suerte !! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations