This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Innovation that goes the distance

Spanish translation: innovacion que va mas alla/Que da otro paso

04:31 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Innovation that goes the distance
Tire industry.
Amarilis Rodríguez
Local time: 02:13
Spanish translation:innovacion que va mas alla/Que da otro paso
Explanation:
Reminds me of the expression "to go the extra mile" (meaning to do an extra effort).
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:13
Grading comment
Muchas gracias, también coincido.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4innovacion que va mas alla/Que da otro paso
Gad Kohenov
4una innovación que resulta/da resultados
David Hollywood
4innovación integral/completa
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4innovación que recorre un largo camino
Rafael Molina Pulgar
4innovacion que lleva la delantera/ va a la vanguardia/abre el camino/hace punta.
Desdemona


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that "goes the distance"
una innovación que resulta/da resultados


Explanation:
:)

David Hollywood
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
innovation that "goes the distance"
innovacion que va mas alla/Que da otro paso


Explanation:
Reminds me of the expression "to go the extra mile" (meaning to do an extra effort).

Gad Kohenov
Israel
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias, también coincido.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: innovación que va más allá :) Me gusta :)
2 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  marmyka: yo también me quedo con la primera!Mantiene mejor el juego de palabras original!
3 hrs
  -> Muchas gracias!
agree  Ximena Correa: Coincido. Innovación que va más allá refleja de mejor manera la frase.
8 hrs
  -> Gracias. Aun por anadir los acentos.
agree  alizestarfir (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that goes the distance
innovación integral/completa


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2008-04-02 08:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

Collins:

to go the distance: llegar hasta el final
go the distance: completas


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 396
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that goes the distance
innovación que recorre un largo camino


Explanation:
Mi propuesta

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovation that goes the distance
innovacion que lleva la delantera/ va a la vanguardia/abre el camino/hace punta.


Explanation:
me parece que si son neumáticos, la expresión tiene que hacer referencia a distancia o camino, o a una carrera ,por el juego de palabras con"goes the distance" así que me inclinaría por "marca el camino" o "lleva la delantera" o "va a la vanguardia". Suerte.

Desdemona
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search