KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

"test coin kits"

Spanish translation: "kit de comprobación con moneda"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:40 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: "test coin kits"
"Test Coin Kits” is a tool that would help drivers check the tyre tread depth and determine if the tyres are still safe for use. The kits contained information to encourage safe driving and good tire maintenance.
Amarilis Rodríguez
Local time: 07:43
Spanish translation:"kit de comprobación con moneda"
Explanation:
Como título es un poco feo. Pero está claro que se refiere al sistema de comprobación del estado y la profundidad del dibujo de los neumáticos de los automóviles que, al menos en España, se hace con ayuda una moneda de 1 Euro. Aquí lo explican:

http://www.cea-online.es/reportajes/neumaticos.asp

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-04-03 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias:

http://www.lavidaencasa.com/TRUCOS/c9n1.htm
http://motor.terra.es/motor/actualidad/articulo/reducir_acci...
http://www.deguate.com/artman/publish/autos_consejos/Neum_ti...


--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-04-08 07:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Amarilis. Un saludo. :-)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 15:43
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"kit de comprobación con moneda"
Darío


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"kit de comprobación con moneda"


Explanation:
Como título es un poco feo. Pero está claro que se refiere al sistema de comprobación del estado y la profundidad del dibujo de los neumáticos de los automóviles que, al menos en España, se hace con ayuda una moneda de 1 Euro. Aquí lo explican:

http://www.cea-online.es/reportajes/neumaticos.asp

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2008-04-03 16:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias:

http://www.lavidaencasa.com/TRUCOS/c9n1.htm
http://motor.terra.es/motor/actualidad/articulo/reducir_acci...
http://www.deguate.com/artman/publish/autos_consejos/Neum_ti...


--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2008-04-08 07:33:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No hay de qué, Amarilis. Un saludo. :-)

Darío
Spain
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 119
Grading comment
Muchas gracias.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias. Muy útil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> ¡Gracias muchas! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search