ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

incident case

Spanish translation: casos incidentes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incident case
Spanish translation:casos incidentes
Entered by: Maria Baquero
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / study protocol
English term or phrase: incident case
There are about 3,000 incident cases of CTCL world wide each year (roughly 1,000 in the United States), leading to a crude estimate of about 37,000 prevalent cases (17,000 in the US)1.
Zarina
Mexico
Local time: 11:49
casos incidentes
Explanation:
PDF] Microsoft PowerPoint - 29_Chiralque.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Validez del CMBD hospitalario en la identificación de casos incidentes de cáncer. ... Incident cases of Female Breast Cancer in the participating ...
www.grellnet.org/2007/diapos/29_chirlaque.pdf - Similar pages

Should household contact examination in a low endemic situation of ...The results showed that 252 out of 547 leprosy cases diagnosed from 1990 to ... un cuestionario para calcular cuantos casos incidentes de lepra podrian ser ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3754/is_200306/ai_
Selected response from:

Maria Baquero
United States
Local time: 12:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1casos incidentes
Maria Baquero
4 +1casos
Veronica Colasanto
4incidentes de casos deMarta HS


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casos incidentes


Explanation:
PDF] Microsoft PowerPoint - 29_Chiralque.pptFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Validez del CMBD hospitalario en la identificación de casos incidentes de cáncer. ... Incident cases of Female Breast Cancer in the participating ...
www.grellnet.org/2007/diapos/29_chirlaque.pdf - Similar pages

Should household contact examination in a low endemic situation of ...The results showed that 252 out of 547 leprosy cases diagnosed from 1990 to ... un cuestionario para calcular cuantos casos incidentes de lepra podrian ser ...
findarticles.com/p/articles/mi_qa3754/is_200306/ai_


Maria Baquero
United States
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silviantonia
22 mins
  -> gracias silviantania
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
casos


Explanation:
Yo diría simplemente así, "3.000 casos de CTCL en el mundo..."

Veronica Colasanto
Brazil
Local time: 14:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incidentes de casos de


Explanation:
'3000 incidentes /episodios de (casos de )CTLC'
La expresion se refiere a la frecuencia con que los casos de CTLC ocurren.

--------------------------------------------------
Note added at 93 days (2008-07-23 20:05:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lo siento debería haber escrito 'incidencia de casos'

Marta HS
United States
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 23, 2008 - Changes made by Maria Baquero:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: