This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

tender to it the defence of such demand.

Spanish translation: ofrecerle la defensa de tal demanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender to it the defence of such demand.
Spanish translation:ofrecerle la defensa de tal demanda
Entered by: Eugenio Llorente

16:48 Apr 21, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Cláusulas de un contrato
English term or phrase: tender to it the defence of such demand.
No se si será correcto traducir "licitará la defensa de dicha demanda", o habrá mucho mejores alternativas.

El contexto se refiere a la actuación de una compañía ante una posible citación judicial que la obligue a divulgar información confidencial de otra empresa asociada.

La expresión aparece en el siguiente párrafo.

If either party receives a subpoena or other validly issued administrative or judicial process demanding Confidential Information of the other party, it shall promptly notify the other of such receipt and tender to it the defence of such demand.
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 12:11
ofrecerle la defensa de tal demanda
Explanation:
dejar en sus manos la defensa de tal demanda

P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 07:11
Grading comment
Muchas gracias, es lo mejor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ofrecerle la defensa de tal demanda
P Forgas
4participar en la defensa legal de dicha demanda
Fanny77


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ofrecerle la defensa de tal demanda


Explanation:
dejar en sus manos la defensa de tal demanda

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 07:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, es lo mejor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto
1 min
agree  Egmont
5 mins
agree  María Cecilia Ibarguren
7 mins
agree  tradesmes (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
participar en la defensa legal de dicha demanda


Explanation:
Lo entiendo como que ambas Partes irian juntas en el proceso de defensa.

Fanny77
United States
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search