GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:13 Apr 22, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fanny77 United States Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Sobres y estuches para CD y DVD |
| ||
5 +1 | fundas, forros, cubiertas |
| ||
4 | cubiertas, estuches |
| ||
3 | sobrecubiertas/fundas/carátula/carpetas |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
sobrecubiertas/fundas/carátula/carpetas Explanation: Maybe one of these options would work for you here...... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundas, forros, cubiertas Explanation: direct translation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cubiertas, estuches Explanation: Es un termino general para sobrecubiertas de libros, CD, casetes, etc. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-04-22 01:25:31 GMT) -------------------------------------------------- Los sobres son de papel en America Latina, incluyendo MX. Los estuches son mas rigidos y pueden ser de carton, tela, plastico. Las cubiertas o sobrecubiertas son blandas o rigidas. La caratula es el "cover" en ingles y se refiere mas a libros. Las fundas son semejantes a los estuches. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sobres y estuches para CD y DVD Explanation: Siendo para hispanoparlantes en EE.UU. [los cuales son mayoritariamente mexicanos o de origen mexicano], te recomiendo estos términos, como señalado en mi pregunta. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |