This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

community communications

Spanish translation: comunicaciones comunitarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community communications
Spanish translation:comunicaciones comunitarias
Entered by: Eduardo López

00:58 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / mobile phone market segmentation
English term or phrase: community communications
Messaging needs by user segments

Multimode communications:
- Advanced and fully featured community communications, social
- IM, Email, Voice, Sharing, Blogging
PC clients / internet portals as benchmark
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 06:48
comunicaciones comunitarias
Explanation:
suerte
Selected response from:

Jason Hall
Ecuador
Local time: 05:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comunicaciones comunitarias
Jason Hall
4soluciones para comunidades (virtuales)
Rafa Martínez
4medios de comunicacion comunitarios
Fanny77
4comunicaciones de la comunidad
starlight


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comunicaciones comunitarias


Explanation:
suerte

Jason Hall
Ecuador
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krimy: Para la comunidad, usuarios/ integrantes de la comunidad
2 hrs
  -> gracias
agree  Veronica Colasanto
8 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluciones para comunidades (virtuales)


Explanation:
comunicaciones comunitarias, no queda muy bien, y además no refleja, a mi parecer, lo que significa. Creo que a lo que se refiere es a herramientas que hacen posible la comunicación de comunidades virtuales...no me viene a la cabeza otra palabra mejor que "soluciones" si a alguien le llega que la ponga

mucha suerte

Rafa Martínez
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medios de comunicacion comunitarios


Explanation:
Pienso que son plataformas de comunicacion que cumplen una funcion social en una comunidad, incluyendo Internet, radio.

Fanny77
United States
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunicaciones de la comunidad


Explanation:
Una sugerencia.

starlight
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search