KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Auto Flat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:13 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Auto Flat
Descripción de un tipo de estuche de CD/DVD.

With it easy-to-use resealable tuck flap, the self-mailer is a perfect low.cost packaging solution for direct mail.

Finished size: 5 1/16” X 4 15/16”- Mails as Auto Flat.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 03:05
Advertisement


Summary of answers provided
4auto aplanado
starlight
4que se reduce automáticamente/se aplana automáticamente
Krimy
3 +1estuche de disco compacto/estuche duroFanny77


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
auto flat
estuche de disco compacto/estuche duro


Explanation:
Parece que es un tipo de estuche disenado para CD/DVD.

Fanny77
United States
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto flat
que se reduce automáticamente/se aplana automáticamente


Explanation:
como algo retráctil (que vuelve a su estado). Reduce el volúmen para ahorrar espacio de almacenamiento o más fácil y más liviano de empaquetar.

auto es automático

Krimy
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auto flat
auto aplanado


Explanation:
Que se reduce o aplana automaticamente

starlight
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search