This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

pressure test

Spanish translation: someter los supuestos a pruebas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure test
Spanish translation:someter los supuestos a pruebas

14:08 Apr 27, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / propiedad inmobiliaria
English term or phrase: pressure test
No se refiere a pruebas de presión, sino a algún tipo de comprobación por parte de un comité:
"Best-in-class retailers have a pre-real estate committee to pressure test assumptions and filter deal pipeline"
"Real estate leadership organizes a pre-real estate committee meeting 3-5 days before formal meeting to pressure-test assumptions and filter pipeline"

Millones de gracias
Paloma
Spain
someter a pruebas de solidez (los supuestos)
Explanation:
Cuestionar, en otras palabras.
Selected response from:

Elizabeth Medina
Local time: 04:54
Grading comment
Millones de gracias a tod@s
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5para ver cómo responden los supuestos a presiones diversas
Bubo Coroman (X)
4 +1someter a pruebas de solidez (los supuestos)
Elizabeth Medina
4prueba bajo presión
rogelio ransoli
4ahondar/profundizar/presionar los supuestos a prueba
MartaHS
4'resolver suposiciones evaluadas'
MartaHS
3encuestas de aseguramiento/certificación
starlight


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
para ver cómo responden los supuestos a presiones diversas


Explanation:
para mantener la analogía de la prueba de presión ...

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar: o para determinar
10 mins
  -> muchas gracias Rafael, siempre tienes la "palabra justa". Un abrazo domingal :-) Deborah
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias por tu apoyo, un abrazo grande :-) Deborah
agree  De Novi
1 hr
  -> thanks Zanne, happy Sunday! :-) Deborah
agree  Victoria Frazier: This calls for a whoopee party!
2 hrs
  -> thanks Princess Vicky, you're so sweet! Hope all is well with you and family :-) Deb
agree  Veronica Colasanto
5 hrs
  -> muchas gracias Verónica, que tengas muy buenas tardes :-) Deborah
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
someter a pruebas de solidez (los supuestos)


Explanation:
Cuestionar, en otras palabras.

Elizabeth Medina
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Millones de gracias a tod@s

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jude dabo: ok
1 day 8 hrs
  -> Thank you jude69 ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prueba bajo presión


Explanation:
creo que va con el contexto, la forma de responder en los negocios a situaciones complejas en un tiempo limitado

rogelio ransoli
United States
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encuestas de aseguramiento/certificación


Explanation:
Una sugerencia. Suerte!!

starlight
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ahondar/profundizar/presionar los supuestos a prueba


Explanation:
ahondar sobre/profundizar con especto a/presionar los supuestos a prueba

MartaHS
United States
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'resolver suposiciones evaluadas'


Explanation:
'resolver las suposiciones evaluadas y clarificar los resultados' Creo que esta interpretación tiene sentido dentro del contexto del parrafo:

"Real estate leadership organizes a pre-real estate committee meeting 3-5 days before formal meeting to pressure-test assumptions and filter pipeline"

The challenge here is to interpret the entire expression instead of its parts. ' To pressure-test assumptions and filter pipeline' is tantamount to push something through a conduct / pipe for the purpose of filtering/clearing its contents."

http://www.spanishdict.com/translate/assumptions
http://www.spanishdict.com/translate/test
http://www.spanishdict.com/translate/pressure
http://www.spanishdict.com/translate/pipeline
http://www.spanishdict.com/translate/filter

Espero que esto ayude.

suerte








MartaHS
United States
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search