KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

AM MBE

Spanish translation: AM =Miembro de la Orden de Australia, MBE = Miembro de la Orden del Imperio Británico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AM MBE
Spanish translation: AM =Miembro de la Orden de Australia, MBE = Miembro de la Orden del Imperio Británico
Entered by: Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:21 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: AM MBE
Hola. Estoy traduciendo las reseñas biográficas de los ejecutivos de una empresa. ¿Alguien puede aclararme a qué se refieren estas siglas que aparecen después del nombre de una persona? Obviamente no se trata de un "Member of the British Empire" :-)

Gracias de antemano colegas.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 20:01
AM =Miembro de la Orden de Australia, MBE = Miembro de la Orden del Imperio Británico
Explanation:
Pues va a ser que si...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-10 00:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itsanhonour.gov.au/honours/awards/medals/member_o...
Selected response from:

Babelio
Spain
Local time: 02:01
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1AM =Miembro de la Orden de Australia, MBE = Miembro de la Orden del Imperio BritánicoBabelio


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
am mbe
AM =Miembro de la Orden de Australia, MBE = Miembro de la Orden del Imperio Británico


Explanation:
Pues va a ser que si...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-10 00:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.itsanhonour.gov.au/honours/awards/medals/member_o...

Babelio
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robin Levey: Until asker tells us the person's nationality this should be offered as a guess (= confidence 1 or 2). The AM is only awarded to Australian citizens.
12 mins
  -> Accepted, thanks

agree  MartaHS: agree with MBE see Wikipedia. No comment on the other term
16 hrs
  -> :-)

agree  Egmont: www.acronymfinder.com
18 hrs
  -> :-)

disagree  jude dabo: certainly not knighthood;an associate member of a marketing institute sounds more like it
18 hrs
  -> Weel, if you are sure about that then it's OK to disagree, if not, then I see no reason to it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search