KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

ND // WD

Spanish translation: (national & worldwide dealers or distributors) distribuidores nacionales y de todo el mundo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ND / WD
Spanish translation:(national & worldwide dealers or distributors) distribuidores nacionales y de todo el mundo
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:23 Aug 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: ND // WD
La frase dice "Increase ND Cosmetic stores". Y más adelante en el texto habla sobre iniciativas para implementar en los negocios y vuelve a repetir "Increase ND and WD" (en este caso agrega "WD"). Ojalá puedan ayudarme, muchas gracias.
Luciana Diciero
Local time: 14:49
national dealers/distributors & worldwide dealers/distributors
Explanation:
My guess :)

I would contact my client!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-31 04:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra haber adivinado la respuesta correcta en inglés. Ahora en español, para el glosario:
Distribuidores nacionales y distribuidores mundiales.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:49
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2national dealers/distributors & worldwide dealers/distributors
María Eugenia Wachtendorff
Summary of reference entries provided
P Forgas

Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
nd // wd
national dealers/distributors & worldwide dealers/distributors


Explanation:
My guess :)

I would contact my client!

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-31 04:24:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Me alegra haber adivinado la respuesta correcta en inglés. Ahora en español, para el glosario:
Distribuidores nacionales y distribuidores mundiales.


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Very good advice - contact the client! However, your suggestion makes very good sense and is in keeping with the context provided. Clever! Abrazos.
1 hr
  -> Yes, I always contact the client when in deep doubt -however, I also ask here, so as to have some clues that might help the client ;)

agree  José J. Martínez: si creo que podria ser National Dealers y World Dealers...
3 hrs
  -> Gracias, José. Ojalá Luciana nos cuente qué dijo su cliente :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
Western District & Northern District, tal vez?

P Forgas
Brazil
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maru Villanueva: muy ingenioso, bien podría ser
37 mins
agree  Gabriela Rodriguez: podría ser...
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search