This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Point to Note

Spanish translation: Nota importante - Nótese - Observación - Aclaración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Point to Note
Spanish translation:Nota importante - Nótese - Observación - Aclaración
Entered by: Paula Tizzano Fernández

16:48 Sep 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Point to Note
Es: aclaración a la nota?

Muchas gracias
Carlos Sorzano
United States
Local time: 19:48
Nota importante - Nótese - Observación - Aclaración
Explanation:
Son opciones para evitar las problemáticas estructuras
"punto A considerar", "tema A tratar".
Como son galicismos, el corrector de estilo luego te las va a modificar. Mejor usá otras construcciones o, si tenés que poner una preposición inevitable, "por" es menos inconveniente (Temas por considerar, etc.)
Selected response from:

Paula Tizzano Fernández
Local time: 20:48
Grading comment
gracias por la ayuda
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2punto a anotar
margaret caulfield
4 +2Nota importante - Nótese - Observación - Aclaración
Paula Tizzano Fernández
4 +1Punto o Tema a considerar / observar / tener en cuenta
traductorchile
5destacar
Krimy
4apunte
María Estela Ruiz Paz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
point to note
punto a anotar


Explanation:
Carlos, por fvr, no somos adivinos como tú bien sabes! Dános la frase entera y podrémos estar más seguros!

margaret caulfield
Local time: 01:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Point to Note Priority Mail= 1-3 business days. Priority Shipping Cost (2-3 Days):


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins
  -> Gracias, Avrvm!
agree  Mónica Sauza: o sólo "anotación"
12 mins
  -> Gracias, Monica!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
point to note
Punto o Tema a considerar / observar / tener en cuenta


Explanation:
Acotación al margen

traductorchile
Chile
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva: sin más
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
point to note
Nota importante - Nótese - Observación - Aclaración


Explanation:
Son opciones para evitar las problemáticas estructuras
"punto A considerar", "tema A tratar".
Como son galicismos, el corrector de estilo luego te las va a modificar. Mejor usá otras construcciones o, si tenés que poner una preposición inevitable, "por" es menos inconveniente (Temas por considerar, etc.)

Paula Tizzano Fernández
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: Consideración
1 hr
agree  NAdobato (X): Dado el contexto, solo diría "Importante"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point to note
apunte


Explanation:
me parece que se trata de un tipo de nota, que en este caso, sería APUNTE

María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 20:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
point to note
destacar


Explanation:
apunta (point) a destacar (to note). No es una traducción literal.

Krimy
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search