Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Sep 1, 2008
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:pointerling
The refund will be Bid Price only less all shipping & pointerling, and insurance.
Even tho this appears in ebay terms, I'm convinced it's a misspell of handling. In other ebay sellers it does read shipping and handling. Pointerling isn't a word in English is it? In that case it is a fee for processing or restocking so answers with procesamiento below would work.
Reference information: A COUPLE OF USES FOR THE TERM. THERE ARE OTHERS THAT SEEM EVEN FURTHER FROM YOUR SOURCE CONTEXT.
Business Intelligence tools for North Safety: ...
Business Unit Managers need to stay on top of the critical activities and performance indicators within their organization. Top performing managers set and measure performance objectives for all their resources. Managers need visibility into activity as it occurs across each department. Introducing *** exception pointerling *** and notification allows managers to drill-down to exceptions and respond as they occur prevent them from escalating to larger problems.
Measurement data needs to come from centralized trusted systems known to be up to date and accurate. Access to timely and accurate information is the cornerstone of good [fast and accurate] decision making.
Another source and context/connotation:
While going through career orientation for both my wife and I, coupled with getting 3 children situated and acclimated to 3 different schools, there was no time for hassles. I found Capital Center to be very, very smooth in *** the pointerling of my mortgage ***, closing, and all the questions and scenarios that arose. I would emphatically refer them to anyone!
I DO NOT SEE HOW THESE FIT IN YOUR CONTEXT, AND SO DON'T SUGGEST A TRANSLATION. HOPE THESE HELP YOU FIND THE APPROPRIATE CONNOTATION.