KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

geek agent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:49 Feb 3, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: geek agent
no context, any help is very much appreciated
mslang
United States
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Agente técnico
Alfredo Vargas
4 +1Técnico I.T. / Técnico Informático
Carolina Padilla
4geek agent
jude dabo
4'conocedor técnico' conocedor de computación' 'maestro informático'MartaHS
3genio en computación/agente en computación
Eileen Banks
3el informático
Mónica Alvarez


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agente técnico


Explanation:
Geek, tal como lo entiendo en Texas, es el que se ocupa de todo lo relacionado con PC's, internet, juegos virtuales, gadgets, electrónica, etc., por gusto u obligación.
Hay tiendas que tienen un "geek department" donde hay un "geek agent" que puede ser también una especie de "agente técnico".

Example sentence(s):
  • Mike Shumaker, the Geek Agent Man, on Central Florida Real Estate including
  • The Geek agent was advised that this is a volunteer ambulance service and our funds were limited.

    Reference: http://https://www.realtown.com/GeekAgentMan/blog/geek-rambl...
    Reference: http://www.ripoffreport.com/reports/0/176/RipOff0176942.htm
Alfredo Vargas
United States
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris: Esta explicacion me parece la mas acertada, excepto que dentro del contexto de una lista, me parece que es algo que se vende (hay 3)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genio en computación/agente en computación


Explanation:
Total 0 búsqueda de agente de Computación, Software. Publicar información de búsqueda de agente ¡Regístrate inmediatamente! ...
es.sugoo.com/InvestmentInvitation/List2,109000000000.htm - 10k -

Espero esto te sirva -



Eileen Banks
Argentina
Local time: 05:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Técnico I.T. / Técnico Informático


Explanation:
Es la persona del departamento informático de la empresa o la persona externa a la empresa que se encarga de los recursos informáticos.



    Reference: http://www.agentgeeks.com
    Reference: http://www.findjobsnet.com/Computer-Services/Find-job-Geek-S...
Carolina Padilla
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentín
32 mins
  -> Gracias, Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'conocedor técnico' conocedor de computación' 'maestro informático'


Explanation:
Alfredo Vargas da la explicación correcta de lo que se entiende por 'geek'. Excepto que en sí 'geek' es un término peyorativo que connota un significado más amplio que la palabra 'agente'. El 'geek' es un 'tecno-introvertido' que respira computación e informática y por ende se convierte en 'un sabelotodo' o 'sabe todo' en su área.
Espero que esto ayude. Suerte.

MartaHS
United States
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el informático


Explanation:
todas las connotaciones van implícitas...

Mónica Alvarez
Spain
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geek agent


Explanation:
no translation for geek.means - habilidad tecnica,hackers,sourcers,informatica know- how, sales representatives or highly skilled marketing agents.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-02-09 11:09:54 GMT)
--------------------------------------------------

pues Agenté Geek sera en castellano

jude dabo
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search