KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Quintaessentially Chinese escape hatch

Spanish translation: la puerta de atrás de China (o "china") por excelencia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Feb 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Quintaessentially Chinese escape hatch
Hola

No sé muy bien cómo traducir este término, aparece en este contexto:

"So, just in that case, Mr Wong is working on that quintaessentially Chinese escape hatch: property."

Muchas gracias por su ayuda
Ester G-D
Local time: 14:46
Spanish translation:la puerta de atrás de China (o "china") por excelencia
Explanation:
Mira la definición de scape hatch:

http://www.thefreedictionary.com/escape hatch

Quintaessentially : http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=qui...

¡Buen fin de semana!

Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:46
Grading comment
!Muchas gracias y buen fin de semana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1la puerta de atrás de China (o "china") por excelencia
Miguel Armentia


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quintaessentially chinese escape hatch
la puerta de atrás de China (o "china") por excelencia


Explanation:
Mira la definición de scape hatch:

http://www.thefreedictionary.com/escape hatch

Quintaessentially : http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=qui...

¡Buen fin de semana!



Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
!Muchas gracias y buen fin de semana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
3 hrs
  -> Thamks again!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search