https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/3072410-w-e.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

w/e

Spanish translation: week ending (la semana que finaliza el...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:w/e
Spanish translation:week ending (la semana que finaliza el...)
Entered by: Veronica Colasanto

11:26 Feb 7, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: w/e
In the past year an additional 230,000 house holds bought into baked beans and the value of the category grew 11% to £266m [TNS 52 **w/e** 15 June 2008].

TNS Wordpanel realiza informes, pero no se me ocurre qué es w/e. ¿Alguna sugerencia?
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 14:37
week ending (la semana que finaliza el...)
Explanation:
Se me ocurre que podría ser "week ending" ya que siempre se pone una fecha detrás. Además coincide con lo que dice el "Oxford Dictionary of Abbreviations":

w/e : week ending

Word reference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=86146


REPORTE ECONÓMICO SEMANAL
"Durante la semana que finaliza el 14 de Julio, se pudo conocer que el
Ministerio de Finanzas (MF) y el Ministerio de Planificación han
empezado a realizar las evaluaciones para la formulación del
presupuesto de 2007"
http://www.bancaribe.com.ve/uploads/Semanal_27_140706.pdf

¡Saludos, buen w/e!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-07 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:

Informe económico semanal
"Durante la semana que finaliza el 24 de Agosto,
la Asamblea Nacional aprobó en primera
discusión la reforma a la Ley del IVA."
http://www.cvc.com.ve/prueba/modulos/bancaribe/semanal/Seman...
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:37
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11week ending (la semana que finaliza el...)
Miguel Armentia
3WHITEBOARD Edition
Darío Orlando Fernández
Summary of reference entries provided
w/e
Rocio Barrientos

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
week ending (la semana que finaliza el...)


Explanation:
Se me ocurre que podría ser "week ending" ya que siempre se pone una fecha detrás. Además coincide con lo que dice el "Oxford Dictionary of Abbreviations":

w/e : week ending

Word reference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=86146


REPORTE ECONÓMICO SEMANAL
"Durante la semana que finaliza el 14 de Julio, se pudo conocer que el
Ministerio de Finanzas (MF) y el Ministerio de Planificación han
empezado a realizar las evaluaciones para la formulación del
presupuesto de 2007"
http://www.bancaribe.com.ve/uploads/Semanal_27_140706.pdf

¡Saludos, buen w/e!

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-02-07 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Otro ejemplo:

Informe económico semanal
"Durante la semana que finaliza el 24 de Agosto,
la Asamblea Nacional aprobó en primera
discusión la reforma a la Ley del IVA."
http://www.cvc.com.ve/prueba/modulos/bancaribe/semanal/Seman...

Miguel Armentia
Spain
Local time: 15:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Coincido. Sin duda. http://www.google.com/search?hl=es&q=TNS? 52 week ending 15 ... Un abrazo.
45 mins
  -> Gracias por la referencia, Taña. ¡Un abrazo y buen w/e!
agree  Carolina Padilla
1 hr
  -> Gracias, Carolina. Buen fin de semana.
agree  Cristina Heraud-van Tol
1 hr
  -> Muchas gracias, Cristina. Have a nice w/e
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
2 hrs
  -> Gracias, Carmen.
agree  Richard Boulter: Despite the many other commonly used possibilities as pointed out in Rocio's excellent references, this is certainly the right interpretation for the abbreviation in this query context. Regards, All! Happy w/e.
3 hrs
  -> Thanks, Richard. Happy w/e too!
agree  jack_speak
6 hrs
  -> ¡Gracias, jack_speak!
agree  Remy Arce: ¡Buen fin de semana Miguel!
6 hrs
  -> ¡Igualmente, Remy!
agree  Almudena Grau
10 hrs
  -> ¡Gracias, Almudena!
agree  Sally Barclay
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Sally!
agree  Pablo Contreras
1 day 9 hrs
  -> Gracias, Pablo.
agree  Biling Services
2 days 19 hrs
  -> Gracias, Biling, buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
WHITEBOARD Edition


Explanation:
TNS tiene un servicio denominado "WHITEBOARD - TNS Social Research" que se presenta en informes semanales formato pdf. Creo que cuando se hace referencia a los mismos se utiliza el w/e por Whiteboard edition.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-07 16:07:01 GMT)
--------------------------------------------------

De todos modos me inclino mas por "week ending"

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: w/e

Reference information:
Acronym Definition
W/E Whatever
W/E Weekend
W/E When Ever
W/E week ending
W/E Wage Earner
W/E Well Endowed
W/E World Ending
W/E Warrior/Elementalist (MMORPG Guild Wars)

submit new definition
http://acronyms.thefreedictionary.com/W/E

Rocio Barrientos
Bolivia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 79
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias, Rocío! En el Acronymfinder no había visto una respuesta adecuada...


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Richard Boulter
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations