This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

pallet audit

14:46 Feb 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: pallet audit
1 Pallet Audits
1.1 Once a week each Line must perform pallet audits to verify high quality finished goods levels.
1.2 Pallet audits will be performed by the line crew on the day scheduled. The time of the Audit will be determined by the Area Manager.

¿Saben qué son las pallet audits?? No lo encuentro
Mil gracias x su ayuda...la verdad ....es urgente.
Gracias again
Claudia
claudia bagnardi
Local time: 07:53


Summary of answers provided
3 +2revisión/inspección de palés
Miguel Armentia
5auditoría por tarimas
José J. Martínez


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
revisión/inspección de palés


Explanation:
Imagino que una simple revisión de los palés para asegurarse de que se encuentran en buenas condiciones.

palé.

(Del fr. palée).

1. m. Plataforma de tablas para almacenar y transportar mercancías.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 12:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Remy Arce: correcto Miguel, también se aseguran de que los palés sean del material apropiado, en muchas áreas de manufactura no permiten el uso de paés de madera, mayormente en operaciones farmacéuticas
17 mins
  -> Gracias por tus interesantes comentarios, Remy. Saludos
agree  teju: De acuerdo que en este contexto "auditoría" no encaja bien. Sobre como traducir pallets, depende del lugar.
47 mins
  -> Por supuesto, en este caso yo hablo para España, saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
auditoría por tarimas


Explanation:
Tartma es el término usado en México. El término páles no se usa. Si no se dice tarimas, se usa el anglicismo palets.

Example sentence(s):
  • El producto terminado se revisó haciendo una auditoria de tarimas.

    Reference: http://www.maderaselmirador.com/
José J. Martínez
United States
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search