brand loyalty

Spanish translation: lealtad de marca , lealtad a la marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brand loyalty
Spanish translation:	lealtad de marca , lealtad a la marca

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:54 Feb 18, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: brand loyalty

Definition from Yellowpencil:
The degree to which a customer is loyal to a given brand in that they are likely to re-purchase/re-use in the future. The level of loyalty indicates the degree to which a brand is protected form competitors.

Example sentence(s):

Companies generated brand loyalty for their products at a time of minimal competition and when mass media were available at comparatively low costs. JackMyers.com
Whether intentionally malicious or innocuous in nature, any exposure to an online threat can impact corporate reputation and ultimately affect revenue, profitability and brand loyalty. Electronic Retailer Blog
Brand loyalty is influenced by a complex blend of attitudes, behaviors and customer experiences. Measuring customer loyalty should reveal if and how your loyalty investments are paying off. Maritz

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

lealtad de marca , lealtad a la marca

Definition:
La lealtad de marca se da cuando una marca es una de las opciones de compra mas frecuentes consideradas por el consumidor.

Selected response from:

Milton Printemps
El Salvador

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +5

fidelidad a la marca

Pedro Rodríguez

4 +5

lealtad de marca , lealtad a la marca

Milton Printemps

4 +4

Fidelidad a la marca

cjriverar

5 +1

fidelidad de marca

lucilavalle

Translations offered

23 mins confidence:

peer agreement (net): +5

fidelidad a la marca

Definition from Google Búsqueda de libros:
Las causas de la fidelidad a la marca son variadas. La principal de todas ellas es la satisfacción manifestada después de un acto de compra.

Example sentence(s):

La disponibilidad constante del producto es también una de las causas de fidelidad a la marca. - Google Búsqueda de libros

Explanation:
Ambos ejemplos de uso están sacados del libro "Conducta real del consumidor y marketing efectivo", de Ildefonso Grande Esteban (como puedes comprobar en los enlaces).

También existe el término "fidelidad de marca" (http://www.marketingdirecto.com/diccionario-marketing-public... pero el uso de "fidelidad a la marca" está más extendido.

Pedro Rodríguez
Spain
Local time: 06:46
Native speaker of:

Spanish

46 mins confidence:

peer agreement (net): +5

lealtad de marca , lealtad a la marca

Definition from own experience or research:
La lealtad de marca se da cuando una marca es una de las opciones de compra mas frecuentes consideradas por el consumidor.

Example sentence(s):

James M. Casman en 1970 presentó un artículo por el cual apoya la hipótesis de que se pueden relacionar las características personales, el proceso de compra y la lealtad de marca. - Mercadeo y Publicidad
Grado de repetición de compra de un producto o servicio por parte de los consumidores, ante la multiplicidad de marcas en un mercado. - Sapiens.com
La lealtad a la marca es la versión corporativa de una relación estable, pero la ruptura es inevitable (y se aproxima rápidamente). Gracias a que están interconectados, los mercados inteligentes pueden renegociar sus relaciones con velocidad increíble. - Wikipedia

Milton Printemps
El Salvador
Local time: 22:46
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Ana Boadla Por supuesto, Milton... totalmente de acuerdo. Soy mitad española, mitad centroamericana... y a veces, dentro de nuestro idioma español, me formo unos líos increíbles. Puse la aclaración simplemente para ampliar la información, nunca para desacreditar tu respuesta, la cual me parece perfecta para la variante latinoamericana. ¡UN SALUDO!

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

Yes

lamonarojas: Siendo profesional en Mercadeo, yo prefiero usar "lealtad a la marca" pues es mas especifico al comportamiento del consumidor. "Lealtad de Marca" suena mas a traduccion literal de un texto anglosajon y puede prestarse a confusion por parte del lector.

49 mins

-> Estoy de acuerdo con "lealtad a la marca" a pesar de que muchos utilizan los términos fidelidad a la marca, fidelidad de marca y lealtad de marca.

Yes

Alicia N: Totalmente de acuerdo con lamonarojas. "Lealtad a la marca" me parece lo más apropiado.

1 hr

Ana Boadla: En realidad el mío no es un NO rotundo... es un "depende"; "Lealtad" puede ser lo más apropiado para América, pero en España se utiliza más la palabra "fidelidad" en este caso.

2 hrs

-> Ana, obviamente las palabras fidelidad y lealtad son sinónimos. Esta es una de las diferencias en el uso del idioma entre latinoamérica y España.

Yes

Juan Aspinwall: Para Latinoamérica lo más adecuado es usar lealtad a la marca

2 hrs

Yes

Gabriela Rodriguez: :)

3 hrs

Yes

Cesar Serrano

3 hrs

Yes

Lourdes Fernández: Me parece una traducción perfecta para Latinoamérica

22 hrs

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Fidelidad a la marca

Definition from Mareketing direct:
Fidelidad de marca:
Lealtad hacia una marca por parte de sus consumidores, reflejada mediante la repetición del acto de compra de los bienes o servicios que comercializa. La fidelidad de marca se basa en la percepción por parte del consumidor de una serie de características, reales o psicológicas, reforzadas fundamentalmente a través de acciones de comunicación

Example sentence(s):

Cuando hablamos de fidelidad, siempre solemos referirnos a la marca, pero lo cierto es que a menudo nos olvidamos de la fidelidad al producto. Y en ocasiones puede llegar a ser igual o más fuerte que la fidelidad a la marca. Para muestra, un botón - http://www.enbuscadelafidelidad.com/2008

Explanation:
En Colombia se usa más fidelidad que lealtad, depnde de tu target puerdes usar fidelidad o lealtad y por naturalidad es mejor a pero la preposición de se ha filtrado bastante espcialmente en el medio de marketing.

cjriverar
Local time: 23:46
Native speaker of:

Spanish

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fidelidad de marca

Definition from own experience or research:
Lealtad hacia una marca por parte de sus consumidores, reflejada mediante la repetición del acto de compra de los bienes o servicios que comercializa. La fidelidad de marca se basa en la percepción por parte del consumidor de una serie de características, reales o psicológicas, reforzadas fundamentalmente a través de acciones de comunicación.

Example sentence(s):

Una de las ventajas que tienen las cadenas hoteleras es la de poder generar fidelidad de marca. - eumed

lucilavalle
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

lucilavalle Gracias Julia!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations