This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Bridge break

Spanish translation: transición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bridge break
Spanish translation:transición
Entered by: parraleslie

17:14 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Bridge break
Hola. ¿Podrían ayudarme con la traducción de "bridge break" al español, en el contexto del mercadeo en la televisión? Al parecer se trata de una táctica para lograr la retención de los televidentes, durante las pausas comerciales. El contexto es una conferencia de mercadotecnia en la televisión y el conferencista nombra la técnica "bridge break" junto con otras dos técnicas. Dice: "The next thing on the list, I put 3 of them together: short-form franchises, shows within shows and bridge breaks. And Comcast Network has really been a pioneer in all these." Lamentablemente ese es todo el contexto que tengo.
parraleslie
Local time: 14:34
transición
Explanation:
suerte!
Selected response from:

rogelio ransoli
United States
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transición
rogelio ransoli
3spots o sorpresas en tandas publicitarias
nahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridge break
transición


Explanation:
suerte!

rogelio ransoli
United States
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bridge break
spots o sorpresas en tandas publicitarias


Explanation:
Fijate si te sirve:

http://www.lanacion.com.ar/nota.asp?nota_id=90741

¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search