KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Question Piping

Spanish translation: encadenamiento de respuestas y preguntas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Question Piping
Spanish translation:	encadenamiento de respuestas y preguntas
Entered by:	Beatriz Gallardo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:13 Sep 17, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Survey

English term or phrase: Question Piping

I wonder if there is a term in Spanish for this. I am translating an application to create questionnaires for surveys, the paragraph:
"Question Piping is a special feature in the application that allows your user to use the response of one Question as part of the text of another question."
Thanks in advance.

Beatriz Gallardo KudoZ activity Questions: 376 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 18
Local time: 01:11

encadenamiento de respuestas y preguntas

Explanation:
No conozco un término apropiado pero así es como lo traduciría

Selected response from:

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 02:11

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

encadenamiento de respuestas y preguntas

OSWALDO MESIAS

secuencia de preguntas

xxxtrans_global

Canalización de preguntas

Veronica Poblete

enlace o concatenación de preguntas

Marta HS

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

question piping

encadenamiento de respuestas y preguntas

Explanation:
No conozco un término apropiado pero así es como lo traduciría

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 02:11
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

1 hr confidence:

question piping Canalización de preguntas

Explanation:
Y así es como lo traduciría yo!
:)

Veronica Poblete
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

4 hrs confidence:

question piping enlace o concatenación de preguntas

Explanation:
Suerte

Marta HS
United States
Local time: 23:11
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 72

19 hrs confidence:

question piping secuencia de preguntas

Explanation:
"question piping" se traduce como "secuencia de preguntas"

Example sentence(s):

Diseñamos la estructura de la encuesta y su "piping" (secuencia de preguntas y casos de "skip logic", donde, dependiendo de la respuesta, se salta a una pregunta distinta
Utilizar una secuencia de preguntas interactiva (permitir que cada pregunta nueva se inicie con la respuesta de la pregunta anterior optimiza la tasa de respuesta y la calidad de los datos)

Reference: http://albacicl.bizland.com/encuestas.html
Reference: http://www.elpublicista.net/frontend/elpublicista/noticia.ph...

xxxtrans_global
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 19

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Question Piping

Spanish translation: encadenamiento de respuestas y preguntas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Question Piping

Spanish translation: encadenamiento de respuestas y preguntas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.