KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

large installed base

Spanish translation: gran base instalada, una base instalada amplia (grande, de gran tamaño)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	large installed base
Spanish translation:	gran base instalada, una base instalada amplia (grande, de gran tamaño)
Entered by:	Nazaret Álvarez

Options:
- Contribute to this entry

21:03 Oct 28, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: large installed base

The company is a leading manufacturer with a large installed base throughout the Netherlands and across the world.

Gracias.

Nazaret Álvarez KudoZ activity Questions: 311 (9 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 207 Spain
Local time: 03:19

gran base instalada, una base instalada amplia (grande, de gran tamaño)

Explanation:
Installed base - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]14 Aug 2009 ... Installed base is a measure of the number of units of a particular type of system (usually a computing platform) actually in use, ...
en.wikipedia.org/wiki/Installed_base - En caché - Similares -
installed base products - WordReference Forumsinstalled base products "Old" General Vocabulary forum. ... a su cargo, la implementación a sus productos de base instalada/parque instalado"? ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-10-28 21:10:49 GMT)
--------------------------------------------------

base instalada - [ Traducir esta página ]Webster's Online Dictionary with Multilingual Thesaurus Translation ... Portuguese, base instalada, installed base. Spanish, base instalada, installed base. ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/.../base ins...

Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:19

Grading comment

gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

gran base instalada, una base instalada amplia (grande, de gran tamaño)

Rocio Barrientos

4 +2

una gran infraestructura instalada

Lamarche

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

gran base instalada, una base instalada amplia (grande, de gran tamaño)

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 71

Grading comment

gracias a todos

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

una gran infraestructura instalada

Explanation:
En este caso creo que es mejor sustituir la palabra base por infraestructura pues se refiere a una empresa.

Lamarche
United States
Local time: 21:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7