KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

formulary packs

20:28 Oct 31, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research

English term or phrase: formulary packs

Buenas tardes a todos.

En mi contexto se refiere a la forma de presentación de un nuevo producto farmacéutico ante P&R (through dossiers or formulary packs, etc.). Encontré la definición pero no logro encontrar la tradux.

Formulary packs summarise the evidence for a product's costs and benefits, in a way that will be persuasive with payors.

TIA!

Andrea Ali KudoZ activity Questions: 193 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 1291 Argentina
Local time: 17:08

Summary of answers provided

Lista de medicamentos (del hospital)

Teresa Mozo

farmacopea

Ana Castro

Answers

13 mins confidence:

farmacopea

Explanation:
para FORMULARY PACK, el www.thefreedictionary.com dice:
3. (Medicine / Pharmacology) Pharmacol a book containing a list of pharmaceutical products, with their formulas and means of preparation
y para FARMACOPEA, el www.wordreference.com dice:
Libro que recoge las medicinas más frecuentes y el modo de prepararlas y administrarlas

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-31 22:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

pues me he mirado lo de vademecum, y tampoco está tan mal, lo definen como:
vademécum
m. Libro de consulta inmediata de datos o nociones fundamentales de uso frecuente en determinada materia.

Reference: http://www.thefreedictionary.com
Reference: http://www.wordreference.com

Ana Castro
Spain
Local time: 21:08
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Hola, Ana. No estoy completamente segura, pero creo que se refiere a algo similar al vademécum o lista de medicamentos disponibles en un hospital, en cuyo caso no sé si farmacopea sería el término adecuado aquí. Muchas gracias por cualquier otro aporte o comentario.

13 hrs confidence:

Lista de medicamentos (del hospital)

Explanation:
[PDF] ¿Cómo Cubre Medicare los Medicamentos de Auto-Administración que ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Pregúntele al hospital si participa en la Parte D de Medicare. ... formulario (lista de medicamentos cubiertos por el plan), en caso contrario, usted ...
www.medicare.gov/Publications/Pubs/pdf/11333_S.pdf

PDF] Consejos para tomar los medicamentos de manera segura
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Cuando vaya al hospital. • Traiga consigo la tarjeta o lista de medicamentos actualizada al hospital. Si no tiene una, traiga todos los medicamentos en el ...
www.sfh-childrenshospital.com/.../Medicine Safety Spanish.p...

Teresa Mozo
Germany
Local time: 21:08
Native speaker of:

Spanish