KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Profiling tool - questions tool

Spanish translation: Preguntas de referencia

15:24 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Marketing / Market Research

English term or phrase: Profiling tool - questions tool

Hola, estoy traduciendo un estudio de mercado sobre medicina y en un cuestionario me aparece la siguiente frase como encabezado, me aparece " PROFILING QUESTIONS"

Preguntas personales ¿???

No sé, no tiene sentido.
¿Alguien tiene alguna sugerencia? Gracias,

Gomoli

Gomolia

Spanish translation:Preguntas de referencia

Explanation:
No me queda claro preguntas de perfil, por esta razon yo me inclinaria a poner preguntas de referencia tratandose de profiling questions. En un estudio de mercado podrian estar relacionadas tal vez a encuestas.

Selected response from:

mariececile
Bolivia
Local time: 23:23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Summary of answers provided

4 +2

Preguntas de referencia

mariececile

2 +1

preguntas de perfil

Laura Rodriguez

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

profiling tool - questions tool preguntas de perfil

Explanation:
PROFILING QUESTIONS: preguntas de perfil/para establecer perfil

Supongo que cuando se hace un estudio de mercado hay distintos perfiles de personas/pacientes, etc... que intervienene, y supongo que este tipo de preguntas/herramientas podrían servir para establecer estos distintos perfiles. De todas formas no me queda muy claro si necesitas traducir profiling questions, profiling tool o questions tool...

Laura Rodriguez
Spain
Local time: 04:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Galician,