KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

over

Spanish translation: más de una libra más ligero...

21:07 Nov 2, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: over

I have trouble with this expression. Here's the Context : Over a pound lighter than previous model.

Thanks!

Valeria Donzelli KudoZ activity Questions: 87 (17 open) (1 closed without grading) Answers: 28 Argentina
Local time: 14:22

Spanish translation:más de una libra más ligero...

Explanation:
...o liviano que el modelo anterior

Selected response from:

Veronica Poblete
Chile
Local time: 13:22

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

más de una libra más ligero...

Veronica Poblete

5 +2

más de una libra (454 gramos) más liviano/a que...

Diego Carpio

Mas liviano que el modelo previo, por encima a una libra

mariececile

sobre una libra más liviano que el modelo previo/anterior

Remy Arce

Peso inferior en más de medio kilo que el modelo anterior

wgrmf

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

más de una libra más ligero...

Explanation:
...o liviano que el modelo anterior

Veronica Poblete
Chile
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 7

Grading comment

Thanks!

33 mins confidence:

Peso inferior en más de medio kilo que el modelo anterior

Explanation:
I have also translated the unit. Although there are more words I think that it reads better and words do not repeat?

wgrmf
Spain
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

46 mins confidence:

peer agreement (net): +2

más de una libra (454 gramos) más liviano/a que...

Explanation:
Saludos y espero que sea de utilidad.

Diego.

Diego Carpio
Argentina
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

sobre una libra más liviano que el modelo previo/anterior

Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 22:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

usé "sobre" para evitar el uso de "más" dos veces casi corridas, . Una de las definiciones del DRAE para "sobre" es:
"En una gradación numérica, indica una posición superior a la que se toma como referencia. Estamos a dos grados sobre cero."

Remy Arce
United States
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36