Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Beverages | | English term or phrase: Master Blender | Con referencia al whiskey, ¿cuál sería la mejor traducción?
Gracias de antemano |
| | | maestro (a) mezclador (a) | Explanation:
Estampasen el retrato no carga su quilt (la famosa falda) que sí advierte la autoridad que es: Colin Scott, master blender (maestro mezclador) de Chivas Brothers, ...
www.eluniversal.com/estampas/.../gastronomia.shtml - En caché - Similares
Globovision.com - Venezuela se impregna de conocimiento escocés ...24 Abr 2008 ... La primera de ellas es que el 10 de Abril arribó al país el “Master Blender” (Maestro Mezclador) de la Casa Chivas Brothers, Mister Colin ...
www.globovision.com/news.php?nid=85645 - En caché - Similares
Guía Epicureo: Whisky - Vida y ObraEl arte del Master blender (Maestro mezclador) es combinar unos whiskies de malta con los de grano para crear una bebida distintiva de sus partes ...
www.guiaepicureo.com.ar/.../whisky_blend.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-18 15:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Rodrigo. |
| Selected response from:
  Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:17
| Grading comment ¡Muchas gracias Taña!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 mins confidence: peer agreement (net): +3 | master blender maestro (a) mezclador (a)
Explanation:
Estampasen el retrato no carga su quilt (la famosa falda) que sí advierte la autoridad que es: Colin Scott, master blender (maestro mezclador) de Chivas Brothers, ...
www.eluniversal.com/estampas/.../gastronomia.shtml - En caché - Similares
Globovision.com - Venezuela se impregna de conocimiento escocés ...24 Abr 2008 ... La primera de ellas es que el 10 de Abril arribó al país el “Master Blender” (Maestro Mezclador) de la Casa Chivas Brothers, Mister Colin ...
www.globovision.com/news.php?nid=85645 - En caché - Similares
Guía Epicureo: Whisky - Vida y ObraEl arte del Master blender (Maestro mezclador) es combinar unos whiskies de malta con los de grano para crear una bebida distintiva de sus partes ...
www.guiaepicureo.com.ar/.../whisky_blend.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-11-18 15:55:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Rodrigo.
| Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 17:17
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 20
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
