KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

window display

Spanish translation: escaparate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	window display
Spanish translation:	escaparate
Entered by:	Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.

Options:
- Contribute to this entry

16:25 Nov 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / point of Sale

English term or phrase: window display

Se me ocurre "exhibidor en ventana" aunque no estoy muy convencido.
Gracias por sus sugerencias.

Rodrigo Ortiz-Monasterio Q. KudoZ activity Questions: 242 (3 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 202 Mexico
Local time: 17:14

escaparate

Explanation:
Así se denomina en España, no sé si se mantendrá el mismo término en otros países.

http://es.wikipedia.org/wiki/Escaparate

En ese enlace también indican vitrina o vidriera, pero el término más habitual es escaparate.

¡Saludos!

Selected response from:

Juan González
Spain
Local time: 00:14

Grading comment

¡Gracias Juan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

escaparate

Juan González

3 +2

exhibidor para vidriera/escaparate/vitrina

Alicia Orfalian

exhibidor para ventana o escaparate

HannahBreckner

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

escaparate

Juan González
Spain
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

¡Gracias Juan!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

exhibidor para vidriera/escaparate/vitrina

Explanation:
Se me ocurre que es donde acomodas la mercadería en la vidriera para atraer al público. Depende del país será vidriera, vitrina, escaparate, etc.

#
Save 35% on course fee with COMPANION-DISCOUNT.
el escaparate, display window. *la vidriera ...in Venezuela. *la vitrina ...in Peru ... la casa de modas ...in Argentina, México. la carnicería, butcher shop ... ir de compras, go shopping. mirar escaparates, do window shopping ...
www.elemadrid.com/.../free-spanish-lesson-0404.html - En caché - Similares -
#
This page is intended to be an eclectic collection of information ...
mirar vidrieras – to window shop ... morfón – soccer player who hogs the ball/never passes (In Mexico they say, “Pasajero que no pasa”.) ...
web.stcloudstate.edu/jeoneill/cultural_mn.html - En caché - Similares -
#
Window Spanish English Translation | Traductor español ingles
window. [ˈwɪndəʊ]. sustantivo. 1. ventana (f) (of house) (& informática); ventana (f) ventanilla (f) (of vehicle); escaparate (m) (of shop)vidriera (f) ...
www.spanishdict.com/translate/window - En caché - Similares -

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

3 hrs confidence:

exhibidor para ventana o escaparate

Explanation:
depende del tipo de "window display". Si es el tipo con maniqui o ropa, es "escaparate" pero si es para exhibir libros o articulos pienso que es "exhibidor para ventana" (ver la pagina web de abajo)

Reference: http://images.google.com.mx/imgres?imgurl=http://www.mercado...

HannahBreckner
Mexico
Local time: 17:14
Native speaker of:

English