Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:perfect storm
Hola
El contexto es el siguiente:
"There are a number of factors which are beginning to converge in an almost **perfect storm**, which include amongst others; the slow and challenging economic climate linked to a scarceness of credit and capital..."
Encontré el término "tormenta perfecta" en Internet, pero quería consultar la opinión de ustedes...
Gracias
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-11-15 19:39:37 GMT) --------------------------------------------------
"Lo que pasa es que, si bien cada una de estos seis factores, por sí solo, podría desencadenar una crisis económica mundial, hoy se dan todos simultáneamente. Es decir, estamos ante la combinación improbable de factores que no se dan casi nunca pero que, cuando se dan, podrían acabar originando… La Tormenta Perfecta." http://www.webeconomia.com/?q=se-avecina-crisis-economica-la...
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-11-15 19:40:45 GMT) --------------------------------------------------
"Los expertos hablan de la ciclogénesis explosiva. "Un fenómeno meteorológico poco habitual, que crece con rapidez extraordinaria y que levanta la furia del viento y del mar. Los expertos lo llaman ciclogénesis explosiva, aunque también se le conoce como 'La Tormenta perfecta'."
No creo que usar "ciclogénesis explosiva" en sentido figurado con respecto a la economía sea lo más adecuado. http://weblogs.madrimasd.org/ciencia_marina/archive/2009/01/...
Eso ya lo había visto. Lo que quiero preguntarles a los colegas es si creen que este término tiene sentido en español, o tal vez puedan brindarme algo más autóctono, que tenga el mismo sentido...
Automatic update in 00:
Answers
12 mins confidence:
situación de (casi) catástrofe
Explanation: 21 May 2008 ... El portavoz y vicepresidente primero del Ejecutivo castellano-manchego, Fernando Lamata, negó hoy que exista una situación de catástrofe, ...
ecodiario.eleconomista.es/.../Gobierno-de-CastillaLa-Mancha-niega-situacion-de-catastrofe-pero-admite-que-la-situacion-economica-es-co...
Eileen Banks Argentina Local time: 16:28 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
-------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2009-11-15 19:39:37 GMT) --------------------------------------------------
"Lo que pasa es que, si bien cada una de estos seis factores, por sí solo, podría desencadenar una crisis económica mundial, hoy se dan todos simultáneamente. Es decir, estamos ante la combinación improbable de factores que no se dan casi nunca pero que, cuando se dan, podrían acabar originando… La Tormenta Perfecta." http://www.webeconomia.com/?q=se-avecina-crisis-economica-la...
-------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-11-15 19:40:45 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +8
