ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

timing

Spanish translation: el momento elegido


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing
Spanish translation:el momento elegido
Entered by: Susana Jeronimo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:57 Nov 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Eventos
English term or phrase: timing
What can you say about the timing of the Welcome Cocktail?
AMARYLIS
United States
el momento elegido
Explanation:
Es difícil encontrar una palabra exacta pero creo que *timing* significa una elección por parte de alguien para, en este caso, presentar o hacer algo.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3el momento elegido
Susana Jeronimo
5 +1momento oportuno
Sandra Cifuentes Dowling
4 +2la fecha/el horario de organización (del evento)
Viviana Paddrik
4 +1el momento propicioLuis Aguilar
4coordinación / sincronizaciónVerónica Lassa
4cual es la fecha ?evelyn beltrán
3el momento elegido
Susana Jeronimo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coordinación / sincronización


Explanation:
Creo que se trata de esto. Saludos!

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 12:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
el momento propicio


Explanation:
me parece que MOMENTO PROPICIO es el término más adecuado.

Luis Aguilar
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jurate Kazlauskaite: The meaning is clear in all languages.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
momento oportuno


Explanation:
Momento oportuno para realizar algo.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra de la Vega
7 mins
  -> Gracias, tocaya. ¡Tanto tiempo! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la fecha/el horario de organización (del evento)


Explanation:
Mi propuesta.

Viviana Paddrik
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin A Flores: parece ser un cuestionario post evento, por lo que creo que esta es la mejor
26 mins
  -> ¡Gracias Benjamín!

agree  Beatriz Ramírez de Haro: El horario
38 mins
  -> Muchas gracias Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
el momento elegido


Explanation:
Es difícil encontrar una palabra exacta pero creo que *timing* significa una elección por parte de alguien para, en este caso, presentar o hacer algo.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
32 mins
  -> muchas gracias, Isabel

agree  Mónica Algazi
59 mins
  -> muchas gracias, Mónica

agree  Roxana V. Lamas
1 hr
  -> muchas gracias, Roxana
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el momento elegido


Explanation:
Es dificil encontrar una palabra exacta, pero creo que*timing* tiene un significado de elección del momento para presentar o hacer algo, en este caso un Cocktail.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cual es la fecha ?


Explanation:
timing es la fecha/hora del evento

evelyn beltrán
United States
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2011 - Changes made by Susana Jeronimo:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: