KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

line and staff reporting relationships

Spanish translation: flujo de información vertical y horizontal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	line and staff reporting relationships
Spanish translation:	flujo de información vertical y horizontal
Entered by:	Pilar Fernández

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Nov 19, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: line and staff reporting relationships

"Please remember to attach a current organization chart that identifies line and staff reporting relationships for this position."

Se trata de la descripción de un puesto de gerente regional de ventas en el que se describen tanto las obligaciones del puesto como los desafíos que conlleva. Al final de la misma se le solicita a dicho gerente que adjunte este organigrama, pero no sé cómo traducir este "line and staff reporting relationships". ¿Alguna idea?

Muchísimas gracias.

Pilar Fernández KudoZ activity Questions: 110 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 22
Local time: 17:45

flujo de información vertical y horizontal

Explanation:
No se si hay un término más exacto en español. Se refiere a la forma de rendir informes tanto en un sentido jerárquico (line) como de asesoramiento (staff)

Selected response from:

jortimara
Local time: 17:45

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por las coincidencias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

flujo de información vertical y horizontal

jortimara

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +7

flujo de información vertical y horizontal

Explanation:
No se si hay un término más exacto en español. Se refiere a la forma de rendir informes tanto en un sentido jerárquico (line) como de asesoramiento (staff)

jortimara
Local time: 17:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchísimas gracias a todos por las coincidencias.

Notes to answerer

Asker: Así que era eso... No entendía el concepto de "line and staff", ¡muchísimas gracias!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

line and staff reporting relationships

Spanish translation: flujo de información vertical y horizontal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

line and staff reporting relationships

Spanish translation: flujo de información vertical y horizontal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.