Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Well, it depends, is it for Spain or LA?
If it's for LA, chevere is pretty cool, otherweise in Mexico they would say "chido/a".
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence:
edgy
atrevida
Explanation: Buenas noches:
Yo te propongo esta opción: "...una banda atrevida".
Creo que aglutina tanto tu idea de que sea un término algo "spicy" y que, además, creo que se acerca al original (edgy) ya que creo que este término se refiere a que llevan las cosas al límite, por así decirlo, que son atrevidos.
¡Suerte!
Zep Santos Spain Local time: 17:45 Works in field Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: Estoy con Zep, pero yo iría aún más lejos. Creo que "radical", tal como suele aplicarse a bandas, capta el sentido de "edgy", que no significa simplemente guay/chévere/chido etc. sino vanguardista, avanzado, atrevido, sí, y un poco peligroso.
"edgy
Applied to books, music, or even haircuts which tend to challenge societal norms and reveal the dark side. Cutting edge."
"1-pushing the envelope
2- to be way out there
to be on the cutting edge or to be edgy" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=edgy
Se aplica mucho a lo que puede ofender, lo que no va a lo seguro.
"King Crimson – In the court of the crimson King (1969)
Fácilmente es mi portada favorita. ¿Qué puedo añadir? Uno de los discos más emblemáticos de los sesentas, una banda radical e increíble que aún hoy sigue sorprendiendo." http://badbit.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
Charles Davis Local time: 17:45 Native speaker of: English PRO pts in category: 16
1 hr confidence:
edgy
ingeniosa
Explanation: Otra opción que sirve también para varios públicos
Verónica Lassa Argentina Local time: 12:45 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12
Creo que transmite lo que necesitabas: cool, spicy, chévere...
"Plastilina Mosh es una banda de musica alternativa de Monterrey, Mexico con un sonido unico que combina una amplia gama de estilos musicales. Integran y mezclan perfectamente el rock, hip hop, disco, funk, punk, jazz y new wave con letras en ingles y español (y otros idiomas) para crear musica siempre fresca, emocionante y nueva. El sonido de Pmosh."
Da idea de "grupo que está a la última", y que no sigue la pauta general de los otros grupos existentes (lo que encajaría con la idea de "radical" ya mencionada).
En wikipedia aparece:
"La música alternativa es un término que engloba a todos los tipos de música que se contraponen a los modelos oficiales comúnmente aceptados.1 Este tipo de música no cuenta con rasgos diferenciadores que la conviertan en un estilo musical único y reconocible, sino que agrupa gran número de géneros musicales que se alejan de la música comercial o industrial y que tienen cada uno sus características propias.2
Este término abarca un gran número de subgéneros, entre los que destacan el rock alternativo, el grunge, el indie, la world music, la New Age o la música folk, rap alternativo, entre otros. No obstante, los artistas representativos de la música alternativa no siempre se encuadran dentro del mismo subgénero, sino que cada una de sus composiciones puede corresponderse a un tipo distinto de música alternativa.2"
E indican que cuando un grupo de música alternativa obtiene un gran éxito pero no quiere renunciar a sus raices, se suele denominar "música independiente" (que no parece que sea tu caso).
Saludos.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
