Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / consumer use | | English term or phrase: random digit-dial phone surveys | A study of general media usage using a new methodology combining random digit-dial phone surveys and ...
random is aleatorio; survey is encuesta, estudio, sondeo; but what's digit-dial?
Thanks very much. |
| mary bowenKudoZ activityQuestions: 218 ( 3 open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 11:45
|
| | Selected response from:
  Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:45
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +3 encuestas por teléfono con marcación aleatoria de números
Explanation:
Significa que hacen encuestas por teléfono y escogen los números a llamar de forma aleatoria (a menudo con una máquina que lo hace automáticamente).
Atención, no hay que usar "marcaje" ni "marcado".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-11 20:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
"La entrevista telefónica puede basarse en una lista de números de teléfono o en la marcación aleatoria de números de teléfono válidos (marcación aleatoria de números llamados)."
http://www.itu.int/dms_pub/itu-d/opb/ind/D-IND-ITCMEAS-2009-...
| | |
|
| |
The translation workplace 
