ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

worldwide portfolio

Spanish translation: cartera internacional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worldwide portfolio
Spanish translation:cartera internacional
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Dec 12, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / how i can translate these phrase into spanish?
English term or phrase: worldwide portfolio
Drawing on a worldwide portfolio of comprehensive building engineering expertise, our design solutions reduce the environmental impact of buildings through the wise use of technology
and resources, creating flexible spaces that deliver long-term efficiency.
irmagonza
cartera internacional
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cartera internacional
Yaotl Altan
4cartera a nivel mundial
Sandra Cifuentes Dowling
3cartera de [...] de clase mundial
Alistair Ian Spearing Ortiz


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartera de [...] de clase mundial


Explanation:
Una sugerencia.

Alistair Ian Spearing Ortiz
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cartera internacional


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Casas Peregrina
2 mins
  -> Gracias :)
agree  eski
52 mins
  -> Gracias, compa. ¡Felices Fiestas!
agree  Rafael Molina Pulgar
2 hrs
  -> Grazie, collega.
agree  Toni Romero
8 hrs
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartera a nivel mundial


Explanation:
Otra posibilidad.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 26, 2011 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy