KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

last person they thought would ever quit

Spanish translation: que nunca creyeron que yo sería capaz de dejarlo / que yo lo dejaría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	last person they thought would ever quit
Spanish translation:	que nunca creyeron que yo sería capaz de dejarlo / que yo lo dejaría
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:07 Dec 14, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / Debt Services

English term or phrase: last person they thought would ever quit

Friends told me that I was the last person they thought would ever quit.

Estaba pensando en varias propuestas para este término... espero vuestras sugerencias.

Javier.

Javier Moreno-Pollarolo
United States

que nunca creyeron que yo sería capaz de dejarlo / que yo lo dejaría

Explanation:
Buscaría algo natural de este tipo

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-12-14 09:34:17 GMT)
--------------------------------------------------

Otra buena opción sería: "(me dijeron) que nunca se imaginaron que yo lo dejaría"

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

que nunca creyeron que yo sería capaz de dejarlo / que yo lo dejaría

Beatriz Ramírez de Haro

4 +3

que yo jamás dejaría/podría dejar de fumar (por nada en el mundo)

Juan Manuel Macarlupu Peña

4 +2

que nunca hubieran imaginado que yo pudiera dejarlo

flawlessly

4 +1

Sería/Fuese la última persona que pensaran que podría renunciar/dejar.

Dominique Brown

4 +1

frase

Emiliano Pantoja

yo era la última persona la cual ellos pensaron que jamás dejaría de fumar

Blanca Collazo

Mis amigos me dijeron que creían que yo era la última persona que lo dejaria nunca

Antoniovici

pensaban que era sería el último en dejarlo

Susana González Tuya

Mis amigos aceptaron no haber imaginado nunca que yo pudiera/podría dejarlo.

Sebastián Mancuso

si había alguien que creían que jamás iba a dejar de fumar, era yo

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

que yo jamás dejaría/podría dejar de fumar (por nada en el mundo)

Explanation:
Algunas ideas que se me ocurren.
Saludos y suerte con el proyecto!!! :)

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 12:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

yo era la última persona la cual ellos pensaron que jamás dejaría de fumar

Explanation:
Mirando la toda la oración, es lo que sugiero. Tal vez "...persona que ellos ..." en vez de "la cual pensaron"
suerte

Blanca Collazo
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Sería/Fuese la última persona que pensaran que podría renunciar/dejar.

Explanation:
Depende de la connotación de la palabra "quit" para el Español. Dejar de fumar, Renunciar una posición de trabajo. Incluí un inicio de frase I would be: Sería, o, I would have been: Fuese. Sin embargo puede ir desde <última persona que pensaran que podría renunciar/dejar>
pensarían - would think
pensaran - would have thought

Dominique Brown
United States
Local time: 11:45
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

frase

Explanation:
otra propuesta:

la última persona que hubieran podido imaginar que fuera capaz de dejarlo

Emiliano Pantoja
Local time: 17:45
Native speaker of:

Spanish

3 hrs confidence:

si había alguien que creían que jamás iba a dejar de fumar, era yo

Explanation:
Me dijeron que, si había alguien que creían/pensaban que jamás iba a dejar de fumar, era yo.

Yo evitaría por todos los medios usar una y otra vez el subjuntivo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 99

6 hrs confidence:

pensaban que era sería el último en dejarlo

Explanation:
Otra opción más general ya que no estoy segura si realmente el texto se refiere a dejar de fumar o a otra cosa.

Susana González Tuya
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

que nunca hubieran imaginado que yo pudiera dejarlo

Explanation:
Mis amigos me dijeron que nunca hubieran imaginado que yo pudiera dejarlo.

flawlessly
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

que nunca creyeron que yo sería capaz de dejarlo / que yo lo dejaría

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

Mis amigos me dijeron que creían que yo era la última persona que lo dejaria nunca

Explanation:
no se traduce por "sería capaz de dejarlo nunca "porque no se connota que lo hubiera intentado

Antoniovici
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

Mis amigos aceptaron no haber imaginado nunca que yo pudiera/podría dejarlo.

Explanation:
Otra opción.

Sebastián Mancuso
Argentina
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

last person they thought would ever quit

Spanish translation: que nunca creyeron que yo sería capaz de dejarlo / que yo lo dejaría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

last person they thought would ever quit

Spanish translation: que nunca creyeron que yo sería capaz de dejarlo / que yo lo dejaría

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.