ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

"to pull ideas into focus"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:38 Dec 19, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / how can i translate this expresion into spanish?
English term or phrase: "to pull ideas into focus"
Our job is to pull ideas into focus, and to sharpen the boundaries of a preliminary plan or concept. AECOM’s services include Economic Planning and Real Estate, Entertainment and Leisure, Hotels and Resorts, Capital Facilities Planning, and Socio-economic Development.
irmagonza


Summary of answers provided
4concentrar las ideas
Toni Romero
4poner en foco las ideas
Barbara L Pavlik
4centrar nuestras ideas
isabel murillo
4enfocar las ideasMPGS
3poner las ideas en contexto
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poner en foco las ideas


Explanation:
poner en foco las ideas

Barbara L Pavlik
United Kingdom
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enfocar las ideas


Explanation:
... es lo q IMO dice el original
Claro q -si se quiere revestir- se puede decir 'poner en foco las ideas', 'lograrque las ideas queden enfocadas' ...

:)


MPGS
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrar nuestras ideas


Explanation:
mi sugerencia: nuestro trabajo consiste en centrar nuestras ideas y...

isabel murillo
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poner las ideas en contexto


Explanation:
Otra forma de decirlo.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concentrar las ideas


Explanation:
Casi en la línea de lo que propone Isabel, pero pull me sugiere recoger ideas de varias fuentes y concentrarlas en un punto.

concentrar.
(De con- y centro).
1. tr. Reunir en un centro o punto lo que estaba separado. U. t. c. prnl.

Toni Romero
Spain
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: