KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Quiet Ride

Spanish translation: un suave /ligero andar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:26 Dec 22, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing / Market Research

English term or phrase: Quiet Ride

This is the description of how a wheelchair feels ... it's so smooth it's a "quiet ride"

thanks!
Pamela

Pamela Peterson KudoZ activity Questions: 107 (5 open) (1 without valid answers) Answers: 13
Local time: 11:45

Spanish translation:un suave /ligero andar

Explanation:
os neumáticos de alta calidad Schwalbe para sillas de ruedas son de suave y ligero andar. Estos neumáticos de alta presión e inflados vienen en una gran ...
http://www.grupoortopediaalemana.com/ort_productos/producto....

Con esta opción hay otros sitios para consultar.

Selected response from:

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

un suave /ligero andar

Susana Jeronimo

marcha confortable

Toni Romero

un trayecto suave

flawlessly

Una marcha silenciosa

eski

paseo tranquilo

Julieta Spirito

viaje comodo / tranquilo

Benjamin A Flores

movimiento silencioso /como moverse silenciosamente

Victoria Frazier

ver dentro

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

3 mins confidence:

quiet ride viaje comodo / tranquilo

Explanation:
http://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&qu...

Benjamin A Flores
Local time: 09:45
Native speaker of:

Spanish

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

quiet ride

un suave /ligero andar

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:45
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

quiet ride paseo tranquilo

Explanation:

Hope it helps!
Regards.

Julieta Spirito
Argentina
Local time: 12:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

quiet ride Una marcha silenciosa

Explanation:
una marcha silenciosa

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-23 01:03:13 GMT)
--------------------------------------------------

... de acceso con sillas de ruedas, tipo “marcha” por estos itinerarios específicos,
... equipo específico (una silla de ruedas tipo “4x4” eléctrica y silenciosa) para ...

mx.franceguide.com/Ocio-turistico-y-deportes-naturaleza-para-compartir.html?... - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-23 01:03:57 GMT)
--------------------------------------------------

As an innovating company, Lehner Lifttechnik Ldt
TK Public. ⇒ útil para sillas de ruedas manuales y electricos ... silla de ruedas
manuales. ⇒ se puede usar ... marcha silenciosa y suave. ⇒ diseño elegante ...

www.lehner-lifttechnik.at/.../Lehner Lifttechnik - Presenta... - Cached - SimilarOrtostore
Sillas de ruedas de acero, sillas de ruedas de aluminio. Chasis ... 05 Elevadores
en vertical; Navigate to Ayudas a la marcha ... Silencioso, cómodo y seguro. ...

www.ortostore.com/ - Cached - Similar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 10:45
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 28

8 hrs confidence:

quiet ride movimiento silencioso /como moverse silenciosamente

Explanation:
Me inclino a pensar que se refieren a que no hace ruido.

www.farre.es/salvaescaleras.pdf - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Silla salvaescalera monorraíl recto lado izquierdo, asiento abatible abierto, interior ... brusca, y podrá viajar con total confort; por otro lado el movimiento silencioso de la silla hace que .... Vehiculo utilitario tipo SCOOTER-MOBILE, de 4 ruedas ...

Victoria Frazier
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 139

10 hrs confidence:

quiet ride un trayecto suave

Explanation:
Otra opción

flawlessly
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

11 hrs confidence:

quiet ride ver dentro

Explanation:
Entiendo que aquí el sentido de "quiet" es "tranquilo/sin incidentes".
Pero el usuario de silla de ruedas ni viaja ni se pasea ni camina, sino que la utiliza para desplazarse, por eso no creo que "ride" se pueda traducir literalmente.
Yo movería un poco la frase cambiando de sitio la idea de desplazamiento
Si se trata de describir lo que siente diría algo como:
- "... (la silla) se desplaza/mueve con tanta suavidad que (el usuario) se siente cómodo y seguro"
- "... (la silla) tiene un movimiento tan suave que da una gran sensación de comodidad (y/o seguridad)"
- "...(la silla) se desplaza/mueve tan suavemente que produce (una gran) sensación de comodidad (y/o seguridad)"
Si tuviéramos la frase completa podría encajarlo mejor.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

quiet ride marcha confortable

Explanation:
la silla se mueve con tanta suavidad que produce una marcha confortable.

marchar.
(Del fr. marcher).
1. intr. Irse o partir de un lugar. U. t. c. prnl.
2. intr. andar (‖ moverse un artefacto o máquina). El reloj marcha.
3. intr. Dicho de una cosa: Funcionar o desenvolverse. La acción del drama marcha bien. La cosa marcha. Esto no marcha.

confortable.
1. adj. Que conforta, alienta o consuela.
2. adj. Que produce comodidad.

Toni Romero
Spain
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Quiet Ride

Spanish translation: un suave /ligero andar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Quiet Ride

Spanish translation: un suave /ligero andar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.