KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

Levering

Spanish translation: sacar el mayor provecho de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Levering
Spanish translation:	sacar el mayor provecho de
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Jan 4, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / Comunicacu9bes

English term or phrase: Levering

Levering the company's brand in your communications.

AMARYLIS
United States

sacar el mayor provecho de

Explanation:
... la marca corporativa en las comunicaiciones

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

sacar el mayor provecho de

CARMEN MAESTRO

4 +2

potenciar

Viviana Paddrik

aprovechar

Claudia Reynaud

utilizar/apoyarse en/recurrir al (nombre de la empresa en las comunicaciones)

Mercedes Marta Moreno

impulsar

flawlessly

Promoción

Toni Romero

aventajar, potenciar, influenciar

sbrowne

saque el máximo partido

isabel murillo

Cómo realzar/ensalzar...

Antonio Fajardo

Answers

1 min confidence:

levering Cómo realzar/ensalzar...

Explanation:
Poco contexto, pero creo que por aquí van los tiros.

Antonio Fajardo
Spain
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

levering

sacar el mayor provecho de

Explanation:
... la marca corporativa en las comunicaiciones

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 mins confidence:

levering saque el máximo partido

Explanation:
otra probabilidad:
saque el máximo partido de la marca corporativa en sus comunicaciones

isabel murillo
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 40

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

levering potenciar

Explanation:
Potenciar la marca.

www.americainternet.cl › Editorial

4 Sep 2011 – Potenciar la marca a través de Internet - Posicionamiento Web - AmericaInternet.cl. ¿Qué debe hacer el empresario para que le lleguen ...
Necesito hacer una campaña para potenciar mi marca a través de ...

Viviana Paddrik
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

24 mins confidence:

levering aventajar, potenciar, influenciar

Explanation:
One of the meanings of "levering": Something that makes people do what you want. Something that you use for making people do something that you want them to do. Eg.

Example sentence(s):

Farmers may find a lever to persuade supermarkets to stock more local produce.

sbrowne
Local time: 12:46
Native speaker of:

English,

Spanish

42 mins confidence:

levering aprovechar

Explanation:
Es lo mismo que la respuesta que dio Carmen, pero más corto.

¡Saludos!

Claudia Reynaud
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

14 hrs confidence:

levering Promoción

Explanation:
Consolidación de la marca de la empresa en sus comunicaciones

Es importante el uso de una sustantivación si se trata de un título y no usar un infinitivo (y mucho menos un gerundio)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-05 07:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Quiero decir Promoción de la marca de la empresa en sus comunicaciones:

promover.
(Del lat. promovēre).
1. tr. Iniciar o impulsar una cosa o un proceso, procurando su logro.
2. tr. Levantar o elevar a alguien a una dignidad o empleo superior al que tenía.
3. tr. Tomar la iniciativa para la realización o el logro de algo.

Toni Romero
Spain
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

19 hrs confidence:

levering utilizar/apoyarse en/recurrir al (nombre de la empresa en las comunicaciones)

Explanation:
Creo que en esta pregunta ha habido una confusión generalizada entre "lever" (verbo que realmente aparece en el texto) y "leverage" (que efectivamente sí puede traducirse por potenciar, sacar el máximo provecho...).

IMO, se le está dando un matiz a la propuesta que no tiene.

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

19 hrs confidence:

levering impulsar

Explanation:
otra opción

flawlessly
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Levering

Spanish translation: sacar el mayor provecho de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Levering

Spanish translation: sacar el mayor provecho de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.