KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

front-line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:24 Jan 10, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / cómo puedo traducir

English term or phrase: front-line

For the U.S. federal government, we provide critical mission support to front-line government personnel in sensitive, and often some of the most challenging, environments.

irmagonza

Summary of answers provided

4 +1

(funcionarios/personal) de primera línea del gobierno

Susana Jeronimo

4 +1

government employees who are the most visible/ exposed in difficult locations

Jenni Lukac

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

government employees who are the most visible/ exposed in difficult locations

Explanation:
This is how I understand it. I imagine that the author is referring to people who are working in "hardship posts" outside the U.S., but some posts might be in areas of the U.S. where there is a high level of resistance to federal government policy (tax policy, for instance).

Jenni Lukac
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

(funcionarios/personal) de primera línea del gobierno

Explanation:
de seguridad fueron dos de las cuestiones que más ocuparon y preocuparon a los funcionarios de primera línea del Gobierno provincial.
http://www.google.com.ar/search?q=funcionarios del gobierno ...

Con esta opción tenés otros sitios para verificar.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 10 - Changes made by Tony M:
Language pair	English => English to Spanish
Field (write-in)	cómo puedo traducir \"front line\" en este contexto: => cómo puedo traducir

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

front-line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

front-line

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.