ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

"1st overall Top 150 Global Design Firms"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Jan 13, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / how can i translate this phrase into spanish?
English term or phrase: "1st overall Top 150 Global Design Firms"
Ihave to translate this paragraph into spanish, if anyone can help me please, many thanks.
here is more about the context:
According to Engineering News-Record’s 2011 rankings, AECOM is:
1st overall Top 150 Global Design Firms
1st overall Top 500 Design Firms
1st in Pure Design
1st in General Building
1st in Transportation
1st in Hazardous Waste
2nd in Wastewater Treatment Plants
2nd in Program Management
4th in Power
irmagonzalez


Summary of answers provided
4primera en la clasificación de las mejores 150 empresas de diseño global
Jordi Leyda
4la primera/la número 1 entre las 150 empresas de diseño global principales (más importantes)
Mercedes Marta Moreno


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"1st overall top 150 global design firms"
la primera/la número 1 entre las 150 empresas de diseño global principales (más importantes)


Explanation:
.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"1st overall top 150 global design firms"
primera en la clasificación de las mejores 150 empresas de diseño global


Explanation:
.

Jordi Leyda
Spain
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mercedes Marta Moreno: Sí, pero el término "clasificación/ranking" no se encuentra en este sintagma sino en la frase anterior. Un saludo.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: