KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

decision drivers

Spanish translation: elementos / aspectos (más) decisivos/determinantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	decision drivers
Spanish translation:	elementos / aspectos (más) decisivos/determinantes
Entered by:	Begoña García Soler

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 Jan 20, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / texto sobre marketing de productos farmacéuticos

English term or phrase: decision drivers

Este es el contexto. La expresión aparece en varias partes del texto

1. Decision Drivers of Access and Uptake

1.2. What are the top three drivers of your decision to recommend/ provide access to / fund an orphan product?

Sugerencia de traducción: vectores decisorios???

Gracias por adelantado por la ayuda.

Begoña García Soler KudoZ activity Questions: 557 (4 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:46

elementos / aspectos (más) decisivos/determinantes

Explanation:
Cuáles son los aspectos mas decisivos o determinantes en...?

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

elementos / aspectos (más) decisivos/determinantes

CARMEN MAESTRO

factores decisivos

Toni Romero

elementos impulsores/ elementos que impulsan la decisión

isabel murillo

motivos que subyacen a la decisión de [...]/motivos decisorios de [...]

Mercedes Marta Moreno

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elementos / aspectos (más) decisivos/determinantes

Explanation:
Cuáles son los aspectos mas decisivos o determinantes en...?

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Grading comment

Muchas gracias

7 mins confidence:

elementos impulsores/ elementos que impulsan la decisión

Explanation:
Yo lo traduciría así, de dos maneras distintas, una para el título y otra para la explicación:
1. Elementos impulsores del acceso y la aceptación/acogida/captación (según sea el contexto)
1.2. ¿Cuáles son los tres elementos que impulsan su decisión de recomendar...?

isabel murillo
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 40

3 hrs confidence:

motivos que subyacen a la decisión de [...]/motivos decisorios de [...]

Explanation:
Creo que esta propuesta suena más natural en español y consigue transmitir el sentido de "elemento que conduce a/que impulsa a decidir"...

"1. Motivos decisorios de acceso y consumo

1.2. ¿Cuáles son los tres principales motivos que subyacen a la decisión de recomendar/facilitar el acceso a/financiar productos huérfanos?"

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 17:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 26

2 days9 mins confidence:

factores decisivos

Explanation:
Opino que factores expresa bien el sentido de drivers

Toni Romero
Spain
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

decision drivers

Spanish translation: elementos / aspectos (más) decisivos/determinantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

decision drivers

Spanish translation: elementos / aspectos (más) decisivos/determinantes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.