English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Marketing | | English term or phrase: tender market offers | Buenos días,
Alguien me podría ayudar para traducir la frase "... more competitive tender market offers" a castellano?
Entiendo que sería algo como "..licitaciones/ propuestas de mercado más competitivas"... pero no estoy segura.
El contexto es un CV en el que se detallan las actividades realizadas: "developing more competitive tender market offers.."
Muchas gracias de antemano |
| aishuKudoZ activityQuestions: 53 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
José Alberto
Local time: 11:46
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   licitaciones / licitaciones en un mercado competitivo
Explanation:
Yo omitiría lo de mercado. Creo que sale sobrando en español. Se sobreentiende que es para un determinado mercado. Sin embargo, te doy otra opción
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Rafael
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 ofertas de compra de acciones, ofertas públicas de adquisición (OPA)
Explanation:
Hope it helps!
| José Alberto
Local time: 11:46
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
