ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Marketing / Market Research

PROGRAM STORE LOGOS

Spanish translation: manual de uso de logos


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PROGRAM STORE LOGOS
Spanish translation:manual de uso de logos
Entered by: Emiliano Firpo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Jan 24, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: PROGRAM STORE LOGOS
Esta frase aparece en una guía interna (brand book) de una empresa de artículos deportivo, para el uso regulado de la imagen de la marca en tiendas, publicidad, etc.
Éste es uno de los títulos que está en el índice; en el contenido de la guía se explica como "proper logo usage, with special attention to requests for approval".
No me queda del todo claro cómo traducir ese "program o a qué refiere.

Gracias...
Emiliano Firpo
Local time: 12:46
póliza/reglamento/directriz para el uso de logotipos
Explanation:
He encontrado las palabras guidelines, policy and system of rules como sinónimos de program. Por eso y por el contexto se me ocurre que puede tener este sentido en este caso.
Espero que ayude.

guideline - a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action

system of rules, system - a complex of methods

tax policy, tax program - a program for setting taxes
Selected response from:

Mónica Hanlan
Local time: 16:46
Grading comment
Después de darle mil vueltas, hablé con un diseñador y me dio la palabra "manual" que es la que me suena mejor, auqnue la idea es la misma.... Lo único es que logo y logotipo en diseño significan cosas diferentes, logotipo sería wordmark, mientras que logo va igual.
Gracias y saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1póliza/reglamento/directriz para el uso de logotipos
Mónica Hanlan
3logotipos en las tiendas que participan del programapatinba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
program store logos
logotipos en las tiendas que participan del programa


Explanation:
Posiblemente

patinba
Argentina
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
program store logos
póliza/reglamento/directriz para el uso de logotipos


Explanation:
He encontrado las palabras guidelines, policy and system of rules como sinónimos de program. Por eso y por el contexto se me ocurre que puede tener este sentido en este caso.
Espero que ayude.

guideline - a detailed plan or explanation to guide you in setting standards or determining a course of action

system of rules, system - a complex of methods

tax policy, tax program - a program for setting taxes


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/program
Mónica Hanlan
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Después de darle mil vueltas, hablé con un diseñador y me dio la palabra "manual" que es la que me suena mejor, auqnue la idea es la misma.... Lo único es que logo y logotipo en diseño significan cosas diferentes, logotipo sería wordmark, mientras que logo va igual.
Gracias y saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: